1
00:00:28,124 --> 00:00:29,965
เอาล่ะใกล้จะเสร็จแล้ว...

2
00:01:04,376 --> 00:01:06,937
คุณอยู่กับกฎหมายหรือเปล่า?

3
00:01:09,258 --> 00:01:13,650
- จากเดนเวอร์เหรอ?
- ใช่. คุณเป็นนักล่าเงินรางวัลหรือไม่?

4
00:01:13,890 --> 00:01:18,445
ไม่ แค่รีบข้ามไป
ทะเลทรายเช่นเดียวกับคุณ

5
00:01:19,088 --> 00:01:21,725
มันค่อนข้างจะแออัด
ทะเลทรายใช่ไหม...

6
00:01:29,954 --> 00:01:34,711
คุณมีกระสุนบ้างไหม?

7
00:01:40,187 --> 00:01:43,620
- ขอบคุณ.
- ลืมมันซะ.

8
00:01:49,202 --> 00:01:53,997
- คุณให้เรากระโดดไปที่นั่นเด็ก
เมื่อคุณเล็งมาที่เราฉันคิดว่า:

9
00:01:54,237 --> 00:01:57,756
“หนุ่มๆ ครั้งนี้เรามีมันแล้ว...”

10
00:02:10,502 --> 00:02:13,063
ปล่อยเข็มขัดไปเถอะ

11
00:02:20,783 --> 00:02:25,099
ไปรับม้าของคุณ
วางไว้ใต้อานของฉัน

12
00:02:38,285 --> 00:02:44,519
- คุณตัวเหม็น คุณจะเลือกขอทาน!
- ทำไมไม่? นั่งลงและคลายร้อน

13
00:02:45,478 --> 00:02:47,799
เฮ้. ถั่ว...

14
00:03:09,953 --> 00:03:12,398
ดี.
- ด้วยความยินดี.

15
00:03:25,700 --> 00:03:29,996
เฮ้ คุณกำลังวางแผน
เพื่อทำให้เราอดอยากจนตาย?

16
00:03:37,823 --> 00:03:39,741
ว่างเปล่า...

17
00:04:16,654 --> 00:04:21,842
คุณจะจ่ายเงินสำหรับสิ่งนี้ คุณเป็นคนไม่ดี
อีแร้งและหมาในต่ำลง!

18
00:04:22,866 --> 00:04:24,866
คำชมเชยของฉันต่อพ่อครัว
พวกเขาเป็นถั่วที่ดี

19
00:04:58,660 --> 00:05:04,414
- ทรินิตี้ยังคงเป็นชื่อของฉัน -

20
00:06:55,545 --> 00:06:57,636
แล้วเรื่องอะไรล่ะ?

21
00:07:02,383 --> 00:07:05,020
คุณเป็นม้าที่ดี

22
00:07:15,045 --> 00:07:17,245
- เร็วเข้า Deadrock ฉันหิวแล้ว
- มาปรุงเรดกันเถอะ

23
00:07:17,269 --> 00:07:18,475
พวกเขาเกือบจะพร้อมแล้ว

24
00:07:18,476 --> 00:07:22,389
แซดเลอร์ผู้น่าสงสาร...
นั่นคงจะเป็นการชกบ้าง

25
00:08:01,268 --> 00:08:04,299
ยกมือขึ้น!

26
00:08:06,063 --> 00:08:09,976
- คุณบอกว่า...
- ฉันบอกให้ลุกขึ้น!

27
00:08:13,256 --> 00:08:17,965
หากคุณกำลังมองหาหลุม
หัวหน้าฉันยินดีจะบังคับ

28
00:08:20,401 --> 00:08:23,911
- คุณไม่ใช่นักกฎหมายใช่ไหม?
- นั่นคืออะไร?

29
00:08:24,037 --> 00:08:26,837
คุณรู้กฎหมายหรือ
พวกเรนเจอร์อาจจะเป็นเหรอ?

30
00:08:29,320 --> 00:08:32,784
คุณมีบางอย่างกำลังแทะอยู่
มโนธรรมของคุณ กลิ่นเหม็นเหรอ?

31
00:08:32,809 --> 00:08:34,858
แล้วคุณมีค่า 500 เท่าไหร่?

32
00:08:35,028 --> 00:08:37,324
ยังไม่มีเลย ฉัน
เพิ่งเริ่มต้น แต่

33
00:08:37,326 --> 00:08:39,670
ผู้พิพากษาฟิทซ์แพทริคบอกฉัน
ว่าถ้าผมยังยืนหยัดอยู่แบบนี้

34
00:08:40,061 --> 00:08:43,353
ฉันจะมีค่า 1,000
ตอนนี้ผมอายุ 50 แล้วครับ

35
00:08:43,378 --> 00:08:47,163
50? คุณจัดการอย่างไรให้ชนะ
นั่นขโมยไก่เหรอ?

36
00:08:47,638 --> 00:08:50,400
เลขที่! ไก่งวง

37
00:08:52,414 --> 00:08:55,770
วางมันลงซะ ไก่งวง

38
00:09:00,057 --> 00:09:06,953
ผ่อนคลาย เราไม่ใช่นักกฎหมาย นั่งลง โดยวิธีการที่
คุณเคยเห็นใครในบริเวณนี้บ้างไหม?

39
00:09:06,962 --> 00:09:11,614
ไม่ พวกเขามีกองทหารตามฉันมา แต่
พวกเขายอมแพ้เมื่อฉันข้ามทะเลทราย

40
00:09:11,710 --> 00:09:14,155
คุณได้หายไปจากจู้จี้นั้นหรือไม่?

41
00:09:16,227 --> 00:09:22,019
- ทำไม มีอะไรผิดปกติกับเธอ?
- เธอไม่สวย.

42
00:09:22,585 --> 00:09:28,656
- เป็นม้าที่ดีจริงๆ
- เราจะเห็นเกี่ยวกับเรื่องนี้ในภายหลัง...

43
00:09:35,408 --> 00:09:40,289
- เกิดอะไรขึ้นกับเขาเขาป่วยหรือเปล่า?
- ไม่ เขาถูกทุบตี

44
00:09:40,606 --> 00:09:45,401
- ใครตีเขา?
- ควายหิวโหย

45
00:09:45,564 --> 00:09:50,033
ชายชราไม่เคยสดใสเกินไป...

46
00:09:51,270 --> 00:09:57,226
ฉันได้ยินมาว่าถ้ามีคนโดนโจมตีอีก
เขาจะกลับมามีสติอีกครั้ง

47
00:09:58,185 --> 00:10:03,143
- ใช่ ฉันได้ยินเรื่องเดียวกัน
- ลุงของฉัน...

48
00:10:03,383 --> 00:10:09,214
ตีพ่อของฉันเข้าที่สมอง
และตีเขาอีกครั้งเพื่อทำให้เขาจบสิ้น

49
00:10:09,454 --> 00:10:16,013
แต่ป๊อปแทนที่จะลงไป snaps
กลับมาปล่อยลุง-น้องชายของเขา

50
00:10:17,529 --> 00:10:20,166
ทำไมคุณไม่ลองดูล่ะ.

51
00:10:34,437 --> 00:10:38,992
ขออภัยเพื่อนเก่า แต่
บางทีเหม็นก็พูดถูก

52
00:10:59,698 --> 00:11:06,411
- มันไม่ได้ผลเสมอไป
- ใช่ ฉันได้ยินเรื่องเดียวกันเป๊ะๆ

53
00:11:14,428 --> 00:11:19,703
- มันเป็นเรื่องดีและขอบคุณ
- ใช่แล้ว สำหรับม้าของคุณ...

54
00:11:20,029 --> 00:11:24,182
ม้าของคุณ... ไก่งวง

55
00:11:25,620 --> 00:11:31,097
ฉันไม่มีข้อโต้แย้งใดๆ
ตราบใดที่เขาไม่รังเกียจ...

56
00:11:32,219 --> 00:11:35,499
คุณพูดอะไร?

57
00:11:36,122 --> 00:11:38,922
เขาพูดว่า: "ไม่"

58
00:11:40,514 --> 00:11:46,508
- ฉันเดาว่าตอนนี้เราควรจะยิงมันออกไปเหรอ?
- ใช่แล้ว ถูกต้องนะซันนี่

59
00:11:47,966 --> 00:11:54,603
- เจ้านายคุณรังเกียจไหมถ้าฉันดูแลเขา?
- ไม่ เขาเป็นของคุณทั้งหมด แต่แค่ทำร้ายเขา...

60
00:12:06,332 --> 00:12:10,724
ไล่เขาให้จบเลยใช่ไหม?
ถั่วเสร็จแล้ว

61
00:12:15,184 --> 00:12:19,106
ทิ้งถั่วลง... อืม เข็มขัดปืน

62
00:12:22,472 --> 00:12:25,676
ตอนนี้นั่งลงและคลายร้อน

63
00:13:07,921 --> 00:13:09,360
อร่อย.

64
00:13:18,336 --> 00:13:23,218
- คุณจะไม่ฆ่าเราอย่างเลือดเย็นเหรอ?
- พูดตามตรงฉันไม่รู้

65
00:13:23,276 --> 00:13:27,438
ฉันยังใหม่กับเรื่องแบบนี้ ทำอะไร
ปกติคุณทำในกรณีแบบนี้เหรอ?

66
00:13:27,514 --> 00:13:32,789
ถ้าฉันเป็นคุณ ฉันจะลืมทั้งหมดเลย
สิ่ง เราแค่ล้อเล่น

67
00:13:32,808 --> 00:13:35,599
แต่คุณไม่ใช่ฉัน...

68
00:13:38,716 --> 00:13:45,113
พวกคุณต่อสู้กับมันและคนที่
ซากศพจะรอดพ้น...

69
00:13:48,872 --> 00:13:51,270
ไปกันได้เลยเด็กๆ

70
00:14:01,963 --> 00:14:03,066
เฮ้ ระวัง!

71
00:14:29,622 --> 00:14:33,544
บอกฉันสิ ที่รัก คุณเพิ่งบอกฉันว่าอะไร
เกี่ยวกับพี่ชายของคุณเมื่อไม่นานมานี้เหรอ?

72
00:14:34,120 --> 00:14:38,023
หากฉันได้ลงมือทำสิ่งนั้นอีกครั้ง
ไอ้โง่...ถ้าจับอีกล่ะก็...

73
00:14:38,033 --> 00:14:41,524
ใครบ้างที่บอกว่าเจ็บคอ? - WHO
มันจะเป็นเหรอ? โจ ลูกรักตัวน้อยของคุณ

74
00:14:42,809 --> 00:14:45,504
ตอนนี้เขาทำอะไรไปแล้ว?
- ถ้าอย่างนั้นก็ฟังให้ดี

75
00:14:45,647 --> 00:14:49,580
ไม่กี่วันที่ผ่านมาเด็กชายหยิก
ฝูงม้า

76
00:14:50,404 --> 00:14:52,351
แล้ว "โจ้เหนื่อย" ก็ปรากฏตัวขึ้น...

77
00:14:52,361 --> 00:14:55,171
และไม่สามารถคิดอะไรได้ดีไปกว่า
เพื่อแจกม้าแก่ผู้อดอยาก

78
00:14:55,180 --> 00:14:58,048
ถ้าฉันเป็นคุณ ฉันจะรายงานเขา
ถึงตำรวจทันที

79
00:14:59,362 --> 00:15:02,143
เขาควรจะรายงานของเขา
พี่ชายของตัวเองกับตำรวจเหรอ?

80
00:15:02,469 --> 00:15:04,713
นั่นเป็นเรื่องยุ่งเหยิง
- มาเลย มาเลย

81
00:15:04,723 --> 00:15:06,794
ที่ไหน?
- รีบหน่อยน้ำร้อนนะ

82
00:15:06,804 --> 00:15:09,681
มาดูกันว่าเราจะรับไม่ได้
คราบสกปรกนั้นหลุดออกไป

83
00:15:09,873 --> 00:15:14,313
ตื่นจากอาการเพ้อแล้วไปเอาของ
ขอถังน้ำให้ฉันหน่อย

84
00:15:14,323 --> 00:15:15,282
ใช่ ใช่ เอาล่ะ

85
00:15:15,283 --> 00:15:17,352
จะลุกได้ยังเจ้าเด็กขี้เกียจ?

86
00:15:17,353 --> 00:15:19,636
ดื่มแล้วนอนทั้งวัน!

87
00:15:20,173 --> 00:15:22,091
รีบเอาน้ำล้างนั้นมาเร็วเข้า!

88
00:15:22,092 --> 00:15:24,009
สาวหมัดโยนคุณลงบนพื้น
แบบนั้น...เจ้าน่าสงสาร

89
00:15:24,019 --> 00:15:27,366
ไม่ใช่สำหรับคุณสิ่งนี้
ความโกรธคือความเกรงใจ

90
00:15:42,355 --> 00:15:47,630
- เพิร์ลมาที่นี่!
- ตอนนี้มันเป็นยังไงบ้าง?

91
00:15:48,254 --> 00:15:56,242
- มีบางอย่างเกิดขึ้น!
- ไม่ได้อยู่กับคุณอยู่แล้ว...

92
00:16:02,179 --> 00:16:07,933
ฉันอาบน้ำแบมบิโน่ ถ้าเขาลุกขึ้นตอนนี้
เขาจะไม่ลุกขึ้นจนกว่าจะถึงฤดูใบไม้ผลิหน้า

93
00:16:08,374 --> 00:16:14,128
- ตอนนี้เป็นอย่างไรบ้าง? มีการโจมตีอีกครั้งหรือไม่?
- สูดอากาศ...

94
00:16:18,032 --> 00:16:20,506
ทรินิตี้!

95
00:16:25,014 --> 00:16:32,053
- คุณกลับมาแล้ว!
- เราคิดว่าแร้งกินคุณ

96
00:16:32,063 --> 00:16:37,328
- ทำไมคุณไม่เขียนถึงแม่?
- เพราะฉันเขียนไม่ได้และคุณก็อ่านไม่ได้

97
00:16:39,783 --> 00:16:42,900
ฉันมีสิ่งเซอร์ไพรส์สำหรับคุณ

98
00:16:44,377 --> 00:16:49,172
เฮ้ แบมบิโน บอกฉันทีว่านี่ไม่ใช่สิ่งนี้
ภาพที่สวยที่สุดที่คุณเคยเห็น?

99
00:16:49,181 --> 00:16:50,946
สวัสดี!

100
00:16:52,270 --> 00:16:57,544
คุณไม่ดีใจที่ได้พบพี่ชายของตัวเองเหรอ?

101
00:16:58,235 --> 00:17:04,325
แบมบิโน่พูดถูก โคโยตี้ที่ระเบิดนี้
ทรงแจกม้าให้หมดฝูง

102
00:17:04,334 --> 00:17:12,170
ตั้งโต๊ะแล้วหุบปาก
- และคุณ ลูกแกะตัวน้อยของฉัน ล้างตัวซะ

103
00:17:50,848 --> 00:17:54,645
- คุณจะออกไปทันที?
- ถ้าจะอยู่ก็ใช่

104
00:17:56,401 --> 00:18:00,678
เฮ้ ฟังนะ ถ้าฉันเป็นคุณ
ฉันจะทำให้เขาจมน้ำในอ่างนั้น

105
00:18:06,480 --> 00:18:10,479
เฮ้ คุณจะไม่รับหรอก
แก่แล้วคุณล่ะ?

106
00:18:13,577 --> 00:18:19,897
- แม่...
-เอาล่ะ สันติสุขจงมีแก่ผู้มีความปรารถนาดี

107
00:18:19,983 --> 00:18:22,141
เลยตัดมันออกไปสักระยะหนึ่ง
ในขณะที่มันถึงเวลากิน

108
00:18:52,600 --> 00:18:56,782
ดูสิช่างสวยงามจริงๆ!

109
00:18:59,342 --> 00:19:02,977
- มันคืออะไร?
- ไม่รู้ เมื่อวานแถวๆ นี้ก็มีน้อย

110
00:19:03,102 --> 00:19:09,575
- ดูเหมือนนกอินทรี
- อาจจะเป็น... ก่อนอื่น เราจะอธิษฐานกันก่อน

111
00:19:09,623 --> 00:19:15,013
เธอไปอีกครั้งกับศาสนา!
พยายามทำลายผู้ชายเสมอ...

112
00:19:18,590 --> 00:19:20,499
นางงามบนสวรรค์...

113
00:19:20,518 --> 00:19:27,557
คุณเป็นแม่และคุณ
ก็มีลูกชายคนหนึ่งที่ทำให้ท่านกังวลใจ

114
00:19:27,711 --> 00:19:35,623
ดังนั้นคุณจะเข้าใจเมื่อฉันถามคุณ
เพื่อดูแลลูกชายของฉัน สาธุ

115
00:19:36,543 --> 00:19:40,821
- ฉันพูดว่า "สาธุ" คุณอาเจียน!
- สาธุ

116
00:20:27,814 --> 00:20:30,614
มาดื่มกันเถอะหนุ่มๆ

117
00:20:35,966 --> 00:20:43,158
- ลงคอ และขอให้พระเจ้า...
- เขาคงจะกินข้าวอยู่ตอนนี้เหมือนเรา

118
00:20:43,226 --> 00:20:46,179
เขาปกป้องเราดีกว่า

119
00:20:59,539 --> 00:21:02,339
เอานกของฉันคืนมา!

120
00:21:03,135 --> 00:21:09,455
หนุ่มๆ คุณเคยรู้สึกแบบนั้นบ้างไหม?
ปักหลักอยู่ที่นี่เหรอ?

121
00:21:09,772 --> 00:21:12,649
- จะทำอะไร?
- งาน?

122
00:21:12,889 --> 00:21:19,439
ไม่ แต่คุณสามารถแต่งงานได้แน่นอน
มีความสวยงามบางอย่างในห้องนั่งเล่น -

123
00:21:19,564 --> 00:21:25,673
- ใครอยากมีสามีจริงๆ
- และพวกเขาเป็นภรรยาที่ดีที่สุด!

124
00:21:25,797 --> 00:21:33,671
คุณควรจะได้เห็นแม่ของคุณวันนั้น
เราแต่งงานกันแล้ว แต่คุณยังเด็กเกินไปที่จะ-

125
00:21:33,748 --> 00:21:40,941
- จำไว้ว่าคุณยังคงคลานอยู่
แต่เรามีปาร์ตี้สุดมันส์ในห้องรับแขกนั้น!

126
00:21:41,180 --> 00:21:46,532
และตอนนี้ฉันยังคงเห็นเธออยู่
เธอมีชุดกำมะหยี่สีแดง -

127
00:21:46,772 --> 00:21:53,168
- โดยที่หน้าผากของเธอยื่นออกมา
เธอมีความสุขเหมือนนกแร้ง

128
00:21:53,485 --> 00:21:58,846
ก่อนที่จะแขวนคอ

129
00:22:00,956 --> 00:22:06,624
หลังจากที่คุณหยุดไล่เหาไปรอบๆ
เอาขวดมาให้เราอีกขวดดีไหม?

130
00:22:15,504 --> 00:22:19,139
- เรามีแขกมาเยี่ยม
- เท่าไหร่?

131
00:22:19,225 --> 00:22:22,055
- สี่
- มีใครเป็นนายอำเภอบ้างไหม?

132
00:22:22,198 --> 00:22:25,114
- ไม่.
- พวกเขามีลักษณะอย่างไร?

133
00:22:25,124 --> 00:22:30,638
- บอกไม่ได้ พวกมันปิดหน้าไว้
- คุณดูแลพวกเขาอย่างดีที่รัก?

134
00:22:51,593 --> 00:22:56,388
ดูสิใครมา...!
โลกใบเล็กใช่ไหมล่ะ

135
00:22:57,740 --> 00:23:02,219
ใช่แล้ว และก็แออัดไปหน่อย...
วางปืนของคุณ

136
00:23:04,933 --> 00:23:10,294
คุณก็เช่นกัน...
โอเค ข้างนอก

137
00:23:10,342 --> 00:23:11,637
รอสักครู่นะที่รัก...

138
00:23:23,251 --> 00:23:27,087
-เอาล่ะ คุณไปได้
- มาเลยย้าย!

139
00:23:29,005 --> 00:23:33,522
- เขาตัวเล็ก...
- ใช่ เขากลับมานิดหน่อย ใช่

140
00:23:33,647 --> 00:23:37,560
หากอ้าปากกว้าง
ฉันจะเติมมันให้เต็มถัง!

141
00:23:58,112 --> 00:24:01,469
- นี่สำลัก
- ขอบคุณนะที่รัก

142
00:24:05,199 --> 00:24:12,392
หนุ่มๆ คนขับรถเก่าทางนี้อยากคุยด้วย
คุณ. แต่อย่าเถียงเขานะ เขาสั่นคลอน

143
00:24:12,565 --> 00:24:19,518
- เขากินเร็วเกินไปหรือเปล่า?
- ไม่ มันเป็นการโจมตีปกติ...

144
00:24:32,350 --> 00:24:39,706
หนุ่มๆ โอกาสของฉันค่อนข้างดีเลย
ใจเก่าที่ใจดีจะหยุดฟ้องในไม่ช้า

145
00:24:40,540 --> 00:24:47,292
แต่ก่อนที่ฉันจะไปฉันต้องการให้แน่ใจว่า
มีราคาที่ค่อนข้างสูงในหัวของคุณ

146
00:24:47,493 --> 00:24:53,765
คุณทำให้ฉันกังวลลูกชายของฉัน เป็นเวลาหลายปีแล้ว
คุณกำลังลากก้นของคุณ...

147
00:24:54,014 --> 00:24:58,167
และคุณก็ยังไม่มีการแลกเปลี่ยน
คุณสามารถได้ยินฉันได้ยิน -

148
00:24:58,330 --> 00:25:05,801
- แต่ฉันไม่เคยเห็นคุณเล่นเลย
ฉันแนะนำให้คุณกลายเป็นคนขี่ม้า

149
00:25:07,307 --> 00:25:11,824
คุณจะไม่กลายเป็นคนดี
โจรขโมยม้าค้างคืนนะรู้ยัง!

150
00:25:12,965 --> 00:25:18,326
ดูแบมบิโน่ที่นี่สิ...
เขามาถูกทางแล้ว

151
00:25:19,074 --> 00:25:25,548
แม้ว่าเขาจะมีอะไรให้เรียนรู้มากมาย
สักวันหนึ่งเขาจะกลายเป็นขโมยม้าผู้ยิ่งใหญ่

152
00:25:26,075 --> 00:25:30,391
และหนุ่มๆ สัญญากับฉันว่าจากนี้ไป
คุณจะทำงานร่วมกันเสมอ

153
00:25:30,400 --> 00:25:32,184
อะไร

154
00:25:32,194 --> 00:25:38,351
ดูแลน้องชายของคุณ เขายังเด็ก
และสีเขียวยังคงอยู่ ปกป้องเขา -

155
00:25:38,399 --> 00:25:45,275
- ราวกับว่าเขาเป็น... พี่ชายของคุณเอง
- ฉันต้องปกป้องฉันจากเขา!

156
00:25:45,515 --> 00:25:49,744
ให้เขาจากไปอย่างสงบ

157
00:25:51,634 --> 00:25:59,306
เอาล่ะ ฉันจะปกป้องเขาเอง
แต่แล้วเขาก็ต้องเชื่อฟังฉัน

158
00:25:59,901 --> 00:26:04,696
- และโปรดทิ้งเลื่อนบ้าๆ ของคุณไว้ที่นี่!
- ถ้าคุณไม่พอใจกับมัน...

159
00:26:04,705 --> 00:26:06,815
ไม่มันไม่ทำให้ฉันพอใจ!

160
00:26:18,563 --> 00:26:25,277
จับตาดูเขาไว้ เขาเป็นแค่ก
ทารกมีเท้าอยู่ในปาก

161
00:26:25,584 --> 00:26:33,131
เพิร์ล นี่ขอวิสกี้อีก... สอง!
เอาขวดมา.. คุณไม่ต้องการอะไรใช่ไหม?

162
00:26:33,141 --> 00:26:34,141
ฉันทำ.

163
00:26:39,202 --> 00:26:45,407
- ปกตินั่งอานไม่ได้เหรอ?
- ฉันเหนื่อยแบบนั้น เรากำลังมุ่งหน้าไปไหน?

164
00:26:45,417 --> 00:26:47,565
- ทิศเหนือ.
- ทำไมต้องเหนือ?

165
00:26:47,574 --> 00:26:49,301
เพราะฉันพูดอย่างนั้น

166
00:26:49,310 --> 00:26:51,833
ฉันมีสิทธิ์ที่จะรู้ไม่ใช่เหรอ?
- ไม่ คุณทำไม่ได้!

167
00:26:51,842 --> 00:26:56,446
- ทำตามที่ฉันบอก ไม่งั้นฉันจะทิ้งคุณ
- คุณจะทิ้งฉันไว้ที่ไหน?

168
00:27:00,713 --> 00:27:04,348
ตื่นเถอะ มีงานรออยู่ข้างหน้านิดหน่อย

169
00:27:09,632 --> 00:27:13,555
- ปกปิด.
- ทำไม?

170
00:27:13,900 --> 00:27:20,700
กฎข้อที่ 1: เมื่อคุณปล้นเกวียน คุณจะ
ปกปิดใบหน้าของคุณ ดังนั้นจึงไม่มีใครจำคุณได้

171
00:27:28,928 --> 00:27:32,208
ฉันไม่สามารถใช้ประโยชน์ได้เพียงพอ...

172
00:27:38,758 --> 00:27:41,319
รีบขึ้นรถเข็นเร็วเข้า!

173
00:27:47,610 --> 00:27:52,406
อยู่ตรงที่ที่คุณอยู่!
ไม่มีใครเคลื่อนไหว! ลุกขึ้น!

174
00:27:54,937 --> 00:27:58,726
คุณกำลังยิงอะไรนรก?

175
00:27:59,061 --> 00:28:03,051
- ฉันขอเตือนคุณนาย
- ถ้าเขายกมือขึ้นเขาจะทิ้งเด็ก

176
00:28:11,193 --> 00:28:16,660
- มอบทองคำของคุณ!
- ความมั่งคั่งเพียงอย่างเดียวที่เราได้รับคือลูก

177
00:28:16,669 --> 00:28:24,025
- เรามาตะวันตกหางาน
- ฉันมีจิตใจที่ดีที่จะปลั๊กคุณเพื่อสิ่งนั้น!

178
00:28:30,901 --> 00:28:33,299
สวัสดี

179
00:28:36,013 --> 00:28:42,487
- ฉันพูดว่า "สวัสดี"
- สวัสดี คุณเป็นคนนอกกฎหมายหรือไม่?

180
00:28:44,673 --> 00:28:51,569
- ตามสถานการณ์ฉันก็เดาอย่างนั้น
- แต่เราไม่มีอะไรเลย เราเป็นแค่ชาวนา

181
00:28:52,048 --> 00:28:53,918
โอ้ ขอโทษด้วยเรื่องนั้น

182
00:28:55,357 --> 00:29:01,188
- เฮ้ รีบเข้าไปในนั้นเร็วเข้า!
- ลาก่อน แค่นั่งให้แน่นและไม่ต้องกังวล

183
00:29:04,640 --> 00:29:09,934
- คุณกำลังมา? คุณพบอะไร?
- หญิงชรา ผ้าขี้ริ้ว และขนมปังเก่าๆ

184
00:29:09,944 --> 00:29:14,547
เรานั่งอยู่ที่นี่มาสามวันแล้ว
ตอนนี้และเฟรดที่นี่ก็มีอาการท้องอืด

185
00:29:15,027 --> 00:29:20,273
- ใช่ฉันเห็นสิ่งที่คุณหมายถึง
- เราต้องเข้าไปในเมืองและไปหาหมอ

186
00:29:21,299 --> 00:29:25,931
- แล้วคุณก็ได้เงินแล้วไอ้โคโยตี้!
- เราจะขายเกวียน บางที...

187
00:29:26,363 --> 00:29:31,081
นั่นไร้สาระ

188
00:29:42,398 --> 00:29:47,673
- เร็วเข้า!
- เดี๋ยวก่อน อย่าลืมผู้หญิงข้างในด้วย

189
00:29:49,734 --> 00:29:55,441
นั่นไม่ยากเลยใช่ไหม
อย่าลืมทาจาระบีล้อด้วย

190
00:29:57,656 --> 00:30:01,013
ให้เงินพวกเขาหน่อย...

191
00:30:06,690 --> 00:30:13,480
- จำเป็นมาก ถ้าทุกคนมีน้ำใจเหมือนกัน...
- คุณจะปล่อยให้ตัวเองถูกปล้นตลอดไป

192
00:30:31,338 --> 00:30:33,611
ก้าวต่อไป!

193
00:30:47,286 --> 00:30:51,286
พวกนอกกฎหมายที่แปลกประหลาดที่สุดเท่าที่ฉันเคยเห็นมา

194
00:31:02,200 --> 00:31:07,877
- จนถึงตอนนี้ดีมากเหรอ?
- ดียิ่งขึ้นถ้าคุณจะดูที่นั่น

195
00:31:10,371 --> 00:31:13,008
แต่แย่กว่านั้นอีกสักหน่อยถ้าคุณดูที่นี่...

196
00:31:16,240 --> 00:31:20,076
ก่อนอื่น พยายามอย่าสบตาเขา

197
00:31:25,571 --> 00:31:30,002
จับตาดูพวกเขา
พวกมันไม่ดีเลย

198
00:31:37,703 --> 00:31:41,846
ยินดีต้อนรับสู่หนุ่มๆ Tascosa
ที่ซึ่งตะวันตกเริ่มต้นจริงๆ

199
00:31:41,875 --> 00:31:47,792
- เป็นที่ที่เหมาะสมในการรับงาน
- แค่กังวลเกี่ยวกับม้า

200
00:31:52,376 --> 00:31:58,486
ฉันต้องหาช่างทำปืน
มาดูรอบๆในเมืองกัน

201
00:32:00,452 --> 00:32:04,048
ดังนั้นหากมือของคุณเกิดอาการคัน
แค่เกามัน...

202
00:32:04,201 --> 00:32:08,843
-ขอพระเจ้าอวยพรครับพี่น้อง
- ขอบคุณคุณผู้เฒ่า แล้วพบกันที่ห้องซาลอน

203
00:32:24,571 --> 00:32:30,882
ฉันไม่ได้ขอเครื่องดื่ม
เฮ้ บาร์เทนเดอร์ ขอดื่มหน่อยสิ

204
00:32:31,525 --> 00:32:35,552
- คุณชอบเล่นเหรอ?
- ไม่ ไม่ใช่ตอนนี้ ฉันเหนื่อยแล้ว

205
00:32:41,403 --> 00:32:46,390
- มันเป็นเมืองที่ค่อนข้างเงียบสงบใช่ไหม?
- พูดอีกครั้งแล้วคุณจะทำลายมนต์สะกด

206
00:32:46,869 --> 00:32:48,010
ทำไม

207
00:32:48,020 --> 00:32:53,295
เพราะ Wildcard Hendricks อยู่ในเมือง
และไม่ต้องทำอะไรมากเพื่อทำให้เขาเลิกสนใจ

208
00:32:54,119 --> 00:32:59,078
- ไวลด์การ์ด เขาคือใคร?
- เขาเป็นนักไพ่มืออาชีพ

209
00:32:59,624 --> 00:33:04,026
เป็นคนขี้อายแต่อย่าบอกนะ
เขาว่า เขางอนมาก

210
00:33:04,036 --> 00:33:09,550
คุณสามารถดูเขาเล่นที่ห้องรับแขกได้ แต่
ระวังอย่าจ้องตาเขา

211
00:33:11,066 --> 00:33:13,463
นายไม่เอาปืนมาเหรอ?

212
00:33:35,780 --> 00:33:37,363
คุณกำลังจะไปไหน

213
00:33:37,372 --> 00:33:41,966
คุณรู้ไหมว่านั่นคือใคร?
ไวลด์การ์ด เฮนดริกส์ - มืออาชีพ

214
00:33:41,976 --> 00:33:44,133
แล้วคุณล่ะกลัวเขาหรือเปล่า?

215
00:33:46,358 --> 00:33:49,072
คุณมีบิลสองสามใบเหรอ?

216
00:33:52,017 --> 00:33:54,414
ตอนนี้กำลังคุยกันอยู่ครับพี่...

217
00:34:10,028 --> 00:34:15,590
ฉันชอบที่จะบอกคนอื่นว่า
ไวลด์การ์ด เฮนดริกส์เล่นกับฉัน

218
00:34:38,242 --> 00:34:41,196
เราเล่นในห้าได้ไหม?

219
00:34:58,123 --> 00:35:01,921
ข้อเสนอไพ่สูงใช่ไหม?

220
00:35:48,320 --> 00:35:50,717
ไม่มีการตัด

221
00:36:02,417 --> 00:36:06,493
- ฉันผ่าน
- ผมเปิด 30...

222
00:36:21,982 --> 00:36:24,370
มาดูเปิดเทอมกันเถอะเพื่อน...

223
00:37:17,855 --> 00:37:20,579
เอาล่ะ แล้วไง
เราตัดแพ็คใช่มั้ย?

224
00:38:09,586 --> 00:38:13,979
- เปิด 10.
- มาทำให้มัน 50...

225
00:38:18,505 --> 00:38:22,102
100 ถ้าคุณอยากจะอยู่ต่อ

226
00:38:28,681 --> 00:38:30,359
สอง...

227
00:38:32,411 --> 00:38:36,784
- สองสำหรับฉัน
- รับใช้ตัวเอง...

228
00:39:16,681 --> 00:39:18,445
100...

229
00:39:24,506 --> 00:39:27,585
ถ้าไม่รังเกียจ...200.

230
00:40:16,649 --> 00:40:18,606
ฉันบอกว่าคุณโกง...

231
00:40:24,667 --> 00:40:27,784
- คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?
- ฉันคิดอย่างนั้น.

232
00:40:48,077 --> 00:40:51,913
เครื่องดื่มอยู่กับฉันนะเด็กน้อย

233
00:41:15,496 --> 00:41:20,847
เมื่อโดนตะกั่วจะเจ็บน้อยลง
ด้วยวิสกี้เล็กน้อยในลำไส้ของคุณ

234
00:41:21,135 --> 00:41:25,451
โอ้ใช่ ให้สุภาพบุรุษสองเท่า
ด้วยวิธีนี้คุณจะไม่รู้สึกอะไรเลย

235
00:41:44,411 --> 00:41:46,415
ไปได้เลย

236
00:42:01,914 --> 00:42:06,949
คุณอยากเห็นสิ่งนั้นอีกครั้งไหม?
จับยากครั้งแรก..

237
00:42:19,253 --> 00:42:20,855
ตัดมันออก...

238
00:42:22,447 --> 00:42:25,448
คุณได้รับมัน?

239
00:42:26,638 --> 00:42:30,637
- แล้วคุณคิดว่ามันจะจบที่นี่เหรอ?
- ใช่ ฉันคิดว่าอย่างนั้น...

240
00:42:43,306 --> 00:42:45,943
ฉันจะกลับไปหาคุณ!

241
00:42:46,902 --> 00:42:52,177
ครับพี่ เป็นการเริ่มต้นที่ดีครับ
เฮ้ เราชนะได้เท่าไหร่?

242
00:42:52,302 --> 00:42:55,697
คุณหมายถึงว่าฉันชนะเท่าไหร่ - คุณแพ้

243
00:42:58,296 --> 00:43:01,211
เอาล่ะ คุณก็รู้ส่วนแบ่งของฉัน

244
00:43:06,140 --> 00:43:10,916
- สิ่งที่เมืองนี้ต้องการ
- พบกันใหม่. -พบกันใหม่.

245
00:43:22,828 --> 00:43:25,465
คุณปาร์คเกอร์!
คุณปาร์คเกอร์!

246
00:43:25,475 --> 00:43:26,475
ใช่?

247
00:43:26,894 --> 00:43:28,659
ในห้องโถงมีชายแกร่งสองคน

248
00:43:28,707 --> 00:43:31,344
คุณควรจ้างพวกเขา

249
00:43:31,354 --> 00:43:33,444
เป็นเรื่องดีที่คุณให้ความสนใจฉัน
ถึงมัน สตีเว่นส์

250
00:43:33,454 --> 00:43:35,056
แต่ฉันก็มีเพียงพอแล้ว

251
00:43:40,743 --> 00:43:44,560
นอกจากนี้ฉันคาดหวังสองสามอย่าง
มือปืนฝีมือดีจากเดนเวอร์ในไม่ช้า

252
00:43:44,723 --> 00:43:47,715
แน่นอน คุณปาร์คเกอร์
คุณเป็นเจ้านาย

253
00:43:47,724 --> 00:43:50,352
ใช่ สตีเวนส์ คราวนี้คุณพูดถูก

254
00:43:54,275 --> 00:43:57,190
- ลาก่อนครับท่าน ขอบคุณ
- ลาก่อน.

255
00:44:14,520 --> 00:44:16,755
พระเจ้าศักดิ์สิทธิ์!

256
00:44:35,408 --> 00:44:37,364
พระเจ้าศักดิ์สิทธิ์...

257
00:44:47,118 --> 00:44:51,357
สวัสดี!
ฉันพูดว่า "สวัสดี"

258
00:44:55,145 --> 00:44:58,137
คุณคุยกับฉันเหรอ?

259
00:45:07,277 --> 00:45:14,067
เราอยากจะขอบคุณ...ที่มี
ปล้นเรา โอ้ฉันหมายถึงช่วยเรา!

260
00:45:16,608 --> 00:45:23,801
- นั่นไม่ใช่การปล้นจริงๆ...
- ฉันบอกได้เลยว่าคุณไม่ใช่คนนอกกฎหมายจริงๆ

261
00:45:28,107 --> 00:45:34,456
- เรากำลังอยู่ในภารกิจพิเศษ
- โอ้ คุณเป็นตัวแทนของรัฐบาลกลางเหรอ?

262
00:45:35,166 --> 00:45:41,562
ใช่และไม่ใช่
มันไม่ใช่ของรัฐบาลกลางอย่างแน่นอน แต่...

263
00:45:43,644 --> 00:45:49,158
หากป๊อปของคุณกำลังมองหางาน
นี่คือสถานที่

264
00:45:49,168 --> 00:45:54,557
แต่มันไม่ใช่ที่สำหรับพวกเราชาวนา
ฉันคิดว่าเราจะไปซานโฮสกัน

265
00:45:55,948 --> 00:45:59,343
ซานโฮส เป็นสถานที่ที่ยอดเยี่ยม!
ทิศตะวันตก...ดีจริงๆ

266
00:46:01,347 --> 00:46:05,423
หากเขาจะแย่ลงก็อย่าลังเล
เพื่อนำเขามาหาฉัน

267
00:46:07,620 --> 00:46:09,854
ลาก่อนคุณหนู และขอให้โชคดี...

268
00:46:09,902 --> 00:46:14,256
อย่ารอช้า ฉันอยากให้คนของฉันรู้
ว่าคุณไม่ใช่คนนอกกฎหมายจริงๆ

269
00:46:15,177 --> 00:46:21,650
- แม่คะ ป๊อป นี่เพื่อน...
- แน่นอน เขาเป็นสุภาพบุรุษที่ช่วยเรา

270
00:46:22,801 --> 00:46:29,514
- เราผูกพันกับคุณมากมิสเตอร์...
- เขาเป็นตัวแทนรัฐบาลกลาง

271
00:46:30,857 --> 00:46:36,372
มีธุรกิจที่ไม่ดีเกิดขึ้น
และรัฐบาลต้องการจะแก้ไข

272
00:46:50,297 --> 00:46:53,807
อย่าบอกกัปตันนะ.
สิ่งที่ฉันบอกคุณเกี่ยวกับพวกเรา

273
00:46:59,312 --> 00:47:04,347
- พวกมันหนูมาหาเราเหรอ?
- เรารู้วิธีเก็บความลับ

274
00:47:04,682 --> 00:47:09,871
- อืม ดีสำหรับคุณ แล้วลมแรงนิดหน่อยเป็นยังไงบ้าง?
- หมอบอกว่าไม่มีอะไรต้องกังวล แค่...

275
00:47:10,993 --> 00:47:16,824
- หมอกลมเล็กน้อย
- โอ้ นั่นคือสิ่งที่เขาเรียกว่าในส่วนนี้เหรอ?

276
00:47:17,246 --> 00:47:20,881
เด็กมันทรมานจริงๆ

277
00:47:22,358 --> 00:47:26,510
วิสกี้สองสามแก้ว
จะแก้ไขเขาให้ดี

278
00:47:26,558 --> 00:47:32,552
- ถ้าทุกคนมีน้ำใจเหมือนคุณ...
- เด็กจะเป็นคนติดเหล้า

279
00:47:39,639 --> 00:47:43,629
ฉันได้ยินมาว่ามันเป็นสถานที่ที่เพ้อฝันที่สุด
จนกระทั่งฟริสโก...

280
00:47:43,984 --> 00:47:49,901
- ฉันขอโทษสุภาพบุรุษ คุณต้องเป็นสมาชิก
- คุณคิดว่าเราเป็นอย่างไร?

281
00:47:56,116 --> 00:47:58,389
ไม่มีข้อผิดพลาดเลย
นักกฎหมาย ฮะ...

282
00:47:59,204 --> 00:48:01,995
เชิญทางนี้ครับ.

283
00:48:17,857 --> 00:48:20,015
ตอนนี้พวกเขาอยู่ที่นั่นแล้ว...

284
00:48:39,675 --> 00:48:42,553
- ดี?
- แล้วคุณล่ะ?

285
00:48:42,562 --> 00:48:44,288
-นำอาหารมาให้เรา

286
00:48:45,535 --> 00:48:49,774
- บางทีท่านสุภาพบุรุษอาจอยากจะเริ่ม...
- เอาล่ะ เราอยากจะเริ่มเลย

287
00:48:49,822 --> 00:48:55,260
-ผมขอแนะนำ...
- ไม่ คุณอาจจะไม่ได้! เพียงแค่นำอาหารมาให้เรา

288
00:48:56,852 --> 00:48:59,336
ไวน์สำหรับสุภาพบุรุษ...

289
00:49:12,053 --> 00:49:19,888
- ไม่ช้าก็เร็วรัฐบาลจะ...
- ความอยากรู้อยากเห็นฆ่าได้มากกว่าแมวมาก

290
00:49:20,636 --> 00:49:26,870
คุณอย่าไปฆ่าเจ้าหน้าที่รัฐบาลกลาง
คุณซื้อพวกเขา

291
00:49:26,908 --> 00:49:31,703
และฉันไม่เคยเจอใครแบบนั้น
ไม่ได้มีไว้สำหรับขาย

292
00:49:38,081 --> 00:49:41,677
คุณจะดึงสิ่งนั้นอีกครั้ง
และคุณจะได้มัน

293
00:49:56,830 --> 00:49:58,700
นั่นเป็นการพูดเกินจริงเล็กน้อย

294
00:49:58,710 --> 00:50:01,261
แม้แต่ศัตรูที่เลวร้ายที่สุดก็ยังต้องยอมรับ...

295
00:50:01,271 --> 00:50:03,054
ว่าพวกเขาเก่งในงานของพวกเขา

296
00:50:03,064 --> 00:50:05,893
ถ้าถึงตอนนี้เราก็แค่สงสัย
ว่าพวกเขาเป็นสายลับ...

297
00:50:05,903 --> 00:50:07,610
ตอนนี้พวกเขาได้พิสูจน์เราแล้ว

298
00:50:19,559 --> 00:50:26,512
Chasse � la Magdalen หนุ่มร่างเล็ก
มาร์รอน กลาส, พอมส์ เดอ แตร์...

299
00:50:27,145 --> 00:50:31,941
- ฉันหวังว่ามันจะเป็นที่ชื่นชอบของคุณสุภาพบุรุษ
- แล้วอะไรที่ตลกมากเหรอ?

300
00:50:44,446 --> 00:50:46,460
ว้าว�...

301
00:50:52,886 --> 00:50:54,804
ฉันสาบาน� 

302
00:51:57,813 --> 00:52:01,966
ดูเหมือนว่ามันจะเท่ากัน
ง่ายกว่าที่คิดใช่มั้ยสุภาพบุรุษ!

303
00:52:05,687 --> 00:52:09,849
ชาโตซ์ เนิฟ เดอ ปาเป้
ไวน์ที่พิเศษมาก

304
00:52:53,821 --> 00:52:56,458
คลารา อย่าทำอย่างนั้น

305
00:52:59,575 --> 00:53:02,261
คุณกำลังจีบพวกเขาอยู่นะ หยุดนะ!

306
00:53:11,956 --> 00:53:15,160
พวกเขากำลังครุ่นคิดเหมือนวัว
อุกอาจ...

307
00:53:20,828 --> 00:53:27,464
- สุภาพบุรุษจะเติมอาหารด้วย...
- อยากทำให้มันสุดยอดเหรอ? -ใช่. - เราจะทำมันให้ดีที่สุด

308
00:53:28,183 --> 00:53:30,217
จอร์จ!

309
00:54:40,370 --> 00:54:45,885
- คอยน์โทร, คูราเซา, แกรนด์มาร์เนียร์?
- แล้วไงล่ะ?

310
00:54:47,803 --> 00:54:51,639
- ถ้ามันเหมาะกับคุณ...
- มันเหมาะกับฉันดี.

311
00:55:07,559 --> 00:55:12,911
- ฉันเห็นเขายิงแบบนั้น!
- แต่นั่นมันเผ็ดมาก!

312
00:55:18,157 --> 00:55:20,151
เอาล่ะ!

313
00:55:26,548 --> 00:55:31,900
ฉันจะคุยกับพวกเขานิดหน่อย
สิ่งแรกในตอนเช้า

314
00:55:39,140 --> 00:55:41,538
ตอนนี้พวกเขาอยู่ที่นี่...

315
00:56:02,704 --> 00:56:08,458
- สวัสดีคุณนาย...
- เจมส์ ปาร์คเกอร์. คุณโลเพิร์ต.

316
00:56:09,369 --> 00:56:15,229
- ท่านครับ ผมอยากให้คุณพบกับกัปตัน...
- นั่นเป็นสัตว์ที่ดูสง่างามมาก

317
00:56:16,092 --> 00:56:19,928
- ฉันคิดว่าคุณเป็นผู้เชี่ยวชาญ
- ฮะ?

318
00:56:21,079 --> 00:56:29,079
ฉันจินตนาการว่าคุณมีความรวดเร็วเหมือนคุณ
เดาเหตุผลของการประชุมครั้งนี้ได้แล้ว

319
00:56:29,950 --> 00:56:35,983
ฉันอยากจะถามที่ค่อนข้างง่าย
โปรดปรานคุณกัปตัน

320
00:56:37,910 --> 00:56:42,466
สิ่งที่คุณต้องทำคือหลับตาลง...

321
00:56:46,129 --> 00:56:51,481
ฉันขอได้ไหมกัปตัน?
- และในขณะที่เราหลับตา คุณ...

322
00:56:52,142 --> 00:56:54,099
เผงเลย

323
00:56:56,755 --> 00:57:02,749
แม้ว่ากัปตันจะหลับตาลงก็ตาม
เขามองเห็นร่วมกับอีกคนหนึ่ง

324
00:57:04,303 --> 00:57:08,158
ควรมีเงิน 2,000 ดอลลาร์
ปิดทั้งคู่เลยเหรอ?

325
00:57:08,206 --> 00:57:13,241
และสองครั้งสองทำให้สี่... คุณ
ไม่อยากละสายตาจากฉันใช่ไหม?

326
00:57:13,539 --> 00:57:19,571
เอาล่ะ 4000 ฉันมั่นใจมากเรื่องนั้น
เราจะบรรลุข้อตกลงฉันมิตร

327
00:57:19,619 --> 00:57:24,558
รัฐบาลไม่เคยมีน้ำใจมากนัก
พร้อมด้วยสายลับของมัน

328
00:57:25,373 --> 00:57:29,929
- เรื่องจบลงที่นี่แน่นอน
- แน่นอน.

329
00:57:30,168 --> 00:57:34,772
- ช่างเป็นความยินดีอย่างยิ่งครับท่านสุภาพบุรุษ
- ฉันหวังว่าจะได้พบคุณอีกครั้งในเร็ว ๆ นี้

330
00:57:37,726 --> 00:57:43,163
เมอร์ด็อก คุณต้องทำแบบนั้นเสมอๆ
นรก? คุณแทบจะไม่ต้องฝึกฝนเลย

331
00:57:43,403 --> 00:57:50,116
เมอร์ด็อกกล่าวว่าเขาต้องการมากกว่า
หลับตาให้แตกต่างออกไปเล็กน้อย

332
00:57:51,104 --> 00:57:56,456
เขาอาจจะพูดถูก คุณปาร์คเกอร์ แต่บางครั้ง
ต้องหาโอกาสก่อนดีกว่า...

333
00:58:03,025 --> 00:58:06,746
- คุณถูกต้องแล้วผู้หมวด
- กำลังมุ่งหน้ากลับไปที่ทัสโคซ่าเหรอ?

334
00:58:06,948 --> 00:58:11,100
- ถึงซานโฮส� 
- ที่นั่นไม่มีอะไรน่าสนใจแล้ว-

335
00:58:11,167 --> 00:58:17,555
- รัฐบาล
- ใช่ โดยเฉพาะเมื่อคุณหลับตา

336
00:58:24,508 --> 00:58:27,711
เตือนพวกเราที่ซานโฮส

337
00:58:48,426 --> 00:58:50,421
ปล่อยฉันไว้คนเดียวแล้วไปลงนรก

338
00:58:50,987 --> 00:58:55,456
Hj�lp oss - vi �r ocks� อเมริกัน

339
00:58:59,023 --> 00:59:03,972
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องนั้น!
วามอส!

340
00:59:11,664 --> 00:59:16,382
- ฉันคิดว่าเขาเป็นนายอำเภอที่โหดร้าย
- เพิ่มเป็นสองเท่า...

341
00:59:17,974 --> 00:59:22,856
Senjores ยินดีต้อนรับสู่ซานโฮส�!
ฉันจะพาม้าของคุณไปที่คอกม้า

342
00:59:22,904 --> 00:59:28,188
- คุณจะพึงพอใจมากมาย
- ถ้าตานั้นคือสัญญาณของลูกค้า-

343
00:59:28,447 --> 00:59:34,124
- พอใจแล้ว ทิ้งมันไว้ที่นี่ดีกว่า
- ไม่ครับ Senjor ไม่ใช่เพราะถ้าเป็นม้า

344
00:59:51,828 --> 00:59:58,148
- ปืน... ไม่อนุญาตให้ใช้ฮาร์ดแวร์ในนี้
- คุณคิดเรื่องนี้ด้วยตัวเองเหรอ?

345
00:59:58,206 --> 01:00:03,241
โนจ แต่ก็เป็นความคิดที่ดีอยู่ดี
นั่นคือกฎหมายในเมืองนี้

346
01:00:04,056 --> 01:00:09,810
และอย่าลืมมันถ้าคุณไม่ต้องการ
กระเด้งออกมาก่อนที่คุณจะดื่ม

347
01:00:09,973 --> 01:00:13,090
คุณอารมณ์ดีแบบนี้อยู่เสมอเหรอ?

348
01:00:15,488 --> 01:00:19,727
ไม่...
บางครั้งก็แย่ลง

349
01:00:36,424 --> 01:00:39,224
นั่นคือทั้งสองรัฐบาลกลางที่พวกเขา
เตือนเราเรื่อง...

350
01:00:48,527 --> 01:00:52,161
- ค่อนข้างสะสมใช่มั้ย?
- มีใครรู้จักบ้างไหม?

351
01:00:52,267 --> 01:00:56,583
- คนที่พูดอยู่คือ รีพ สมิธ เจ้าอารมณ์
- เขาสบายดีไหม?

352
01:00:57,666 --> 01:01:03,507
- คนตรงกลางคือเลนนี่ สมิธ โจร
- และอีกอัน?

353
01:01:03,651 --> 01:01:09,079
นั่นสติงการี สมิธ มือปืน,
bountykiller - คนหยาบ

354
01:01:09,242 --> 01:01:11,323
ผ่อนคลายมาก

355
01:01:34,158 --> 01:01:39,835
หนึ่งในนักปั่นที่เดินผ่านเรามา
เมืองกำลังชี้มาที่คุณและหัวเราะ

356
01:01:50,433 --> 01:01:55,707
ดูเหมือนคุณจะตีกระดูกตลกของเขา มันคือ
ครั้งที่สามที่เขามองคุณและหัวเราะ

357
01:02:09,057 --> 01:02:12,462
- ฉันคิดว่าคุณให้ฉันเข้าไปเล่นตลกเหรอ?
- ตอนนี้คุณสองคนเป็นยังไงบ้าง?

358
01:02:12,471 --> 01:02:16,164
- เฮ้ เขาวางมือบนคุณ
- ถ้าทำแบบนั้นอีก...

359
01:02:16,173 --> 01:02:20,623
- เราจะแบนคุณทั้งกลุ่ม
- คุณไม่รังเกียจที่จะแสดงให้เราเห็นว่าคุณจะทำอย่างไร?

360
01:04:08,563 --> 01:04:12,879
กองเน่านี่...
เขาจะมากับเราไหม?

361
01:04:16,926 --> 01:04:18,681
ฉันจะไปพบคุณ

362
01:04:21,769 --> 01:04:25,327
ฉันพนันได้เลยว่าพวกเขาทั้งหมดมี
ราคาบนหัวของพวกเขา

363
01:04:32,175 --> 01:04:36,845
คุณบ้าหรืออะไร?
ฉันบอกแล้วไงว่าอย่าเข้าเมือง

364
01:04:40,547 --> 01:04:43,894
- สวัสดีนายอำเภอ
- ฉันทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

365
01:04:43,904 --> 01:04:48,181
ขั้นแรก คุณสามารถเริ่มให้ได้
เรา $800 สำหรับสินค้าชิ้นนี้!

366
01:04:53,398 --> 01:04:58,357
- แน่นอน. คุณตอกตะปูพวกเขาที่ไหน?
- ในเมือง.

367
01:04:59,527 --> 01:05:03,037
- ล็อคพวกมันไว้ นายอำเภอ
- โอ้ใช่แน่นอน

368
01:05:08,954 --> 01:05:14,305
ก้าวต่อไปกันเถอะ!
คุณก็เช่นกัน...

369
01:05:15,590 --> 01:05:18,861
แค่เข้าไปแล้วหุบปาก!

370
01:05:33,745 --> 01:05:37,140
ดูเหมือนพวกเขาจะไม่รู้
พวกเขากำลังติดต่อกับใคร...

371
01:05:51,823 --> 01:05:53,942
ลงชื่อที่นี่

372
01:06:12,126 --> 01:06:16,355
- นั่นคือ $500 เท่ากัน
- ยุติธรรมพอแล้ว นายอำเภอยาวมาก

373
01:06:18,820 --> 01:06:23,654
เอ่อ ฉันเกือบลืมไป...
ขอแสดงความนับถือจากนายปาร์คเกอร์

374
01:06:24,958 --> 01:06:28,075
- เฮ้เดี๋ยวก่อนคุณคือสองคนเหรอ?
- ใช่แล้ว นั่นคือเรา

375
01:06:28,813 --> 01:06:33,369
- ฉันจะทำอย่างไรกับพวกเขา?
- พวกเขาทำงานให้กับ Parker เหมือนกันใช่ไหม?

376
01:06:33,618 --> 01:06:38,739
- คนอื่นๆ ในซานโฮสก็เช่นกัน� 
- แล้วปัญหาคืออะไร?

377
01:06:40,878 --> 01:06:45,270
ฉันไม่คิดว่าจะมีเหตุผลใดๆ
เพื่อล็อคเอาไว้ใช่ไหม?

378
01:06:46,124 --> 01:06:50,871
ปล่อยให้พวกเขาเย็นลงสักสองสามวัน
ปล่อยให้พวกเขามัดคุณและตีหัวคุณ

379
01:06:51,159 --> 01:06:56,721
และตั้งราคา 500 ดอลลาร์ไว้บนหัวของพวกเขา
มีชีวิตอยู่ถ้าคุณต้องการ...

380
01:06:56,846 --> 01:07:00,836
คุณก็รู้ว่าปาร์คเกอร์ไม่ต้องการ
มีใครห้อยอยู่รอบภารกิจบ้างไหม?

381
01:07:00,845 --> 01:07:02,619
โอ้แน่นอนเราทำ

382
01:07:07,798 --> 01:07:12,987
คุณช่วยบอกได้ไหมว่าเรากำลังทำอะไรอยู่
ที่นี่เหมือนขโมยม้าสองสามตัวเหรอ?

383
01:07:13,389 --> 01:07:19,863
เราเป็นพวกหัวขโมยสองคน อย่างน้อยที่สุด
ฉันกำลังพยายามสอนให้คุณเป็นหนึ่ง...

384
01:07:20,026 --> 01:07:26,893
เรารอให้ม้ามาหาเราไหม?
ลงไปทำภารกิจแทน

385
01:07:27,363 --> 01:07:30,240
- มีบางอย่างบอกฉันว่า...
- เงียบ!

386
01:07:33,788 --> 01:07:39,303
ต้องมีอย่างน้อย 30 อัน
อยากเดิมพันฉันพูดถูกไหม?

387
01:07:44,510 --> 01:07:47,426
เคลื่อนไหว!

388
01:07:49,181 --> 01:07:52,058
ล่อหัวหมู...

389
01:07:59,855 --> 01:08:03,931
- ดูเหมือนเกวียนของพวกมันจะกลับมาอีกครั้ง
- ใช่ เพียงเพื่อการเปลี่ยนแปลง...

390
01:08:04,190 --> 01:08:06,827
- เราจะให้พวกเขาช่วยไหม?
- ไม่

391
01:08:08,745 --> 01:08:13,579
- เราติดอยู่ถ้าไม่มีปาฏิหาริย์ไม่เกิดขึ้น
- มันเกิดขึ้นแล้ว ป๊อป!

392
01:08:24,358 --> 01:08:31,072
- เราคิดว่าคุณอาจต้องการความช่วยเหลือ
- พวกมันหยุดแล้ว สัตว์พวกนี้...

393
01:08:38,485 --> 01:08:42,887
ไม่มีอะไรหรอกคุณหนู
เกาะแขนฉันไว้แน่นๆ

394
01:08:43,223 --> 01:08:48,095
- เราจะทะยานออกไปเหมือนสายฟ้าแลบ
- มันเริ่มจะสายแล้วผู้หมวด

395
01:09:02,221 --> 01:09:06,220
พวกเขาดื้อรั้นพอๆ กับ... ล่อ!

396
01:09:17,758 --> 01:09:20,318
ตอนนี้เราไปได้แล้ว

397
01:09:53,089 --> 01:09:57,165
- สิ่งที่คุณกระซิบได้ผลแน่นอน
- คุณจะย้ายออกตอนนี้เลยเหรอ?

398
01:09:57,261 --> 01:10:03,015
เราจะตั้งแคมป์ที่นี่ค้างคืน ทำไมคุณไม่
เข้าร่วมกับเรา? ลูกสาวของฉันเป็นแม่ครัวที่เก่งมาก

399
01:10:04,166 --> 01:10:07,119
ว้าว เธอทำอาหารเก่งด้วยเหรอ?

400
01:10:20,594 --> 01:10:26,032
คุณรู้ไหม คุณเป็นแม่ครัวที่เก่งมาก ฉันเคย
ไม่เคยกินถั่วต้มเลย...ต้ม

401
01:10:32,534 --> 01:10:38,931
- ดวงดาวเปล่งประกายราวกับเพชร
- ใช่ โดยเฉพาะอันใหญ่

402
01:10:39,487 --> 01:10:45,443
ถูกต้องฉันไม่เคยคิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น
ตัวแทนรัฐบาลกลางของคุณไม่พลาดสิ่งใด

403
01:10:46,651 --> 01:10:51,360
และคุณรู้ไหมว่าแม่น้ำไหลอยู่เสมอ
ไปในทิศทางเดียวกันเหรอ?

404
01:10:52,357 --> 01:10:56,194
แล้วเธอรู้ไหมว่าเธอและฉัน...

405
01:11:06,417 --> 01:11:10,857
- คุณกำลังมุ่งหน้าไปไหน?
- ทิศเหนือ.

406
01:11:14,156 --> 01:11:18,952
- เรากำลังมุ่งหน้าไปทางเหนือ.
- ข้างบนนั้นสวยดี

407
01:11:26,211 --> 01:11:29,722
ฉันจะแวะมาเยี่ยมถ้าคุณต้องการ

408
01:11:39,111 --> 01:11:41,268
ไม่นะ ผู้หมวด...

409
01:11:41,316 --> 01:11:43,589
เฮ้ผู้หมวด!

410
01:11:49,986 --> 01:11:56,057
- เจ้าหน้าที่รัฐบาลกลางของคุณทำงานตอนกลางคืนด้วยเหรอ?
- ใช่ เช่นเดียวกับโจรขโมยม้า

411
01:11:58,819 --> 01:12:01,849
เอาล่ะ พวกมันมาแล้ว...

412
01:12:01,888 --> 01:12:09,560
- ผู้หมวด คุณลืมไปแล้วว่าเราปฏิบัติหน้าที่อยู่เหรอ?
- เราไม่ได้รับอนุญาตให้ทำข้อยกเว้นบางอย่างเหรอ?

413
01:12:10,864 --> 01:12:15,180
- นั่นเป็นคำสั่งเหรอ?
- ใช่มันเป็นคำสั่ง

414
01:12:16,523 --> 01:12:21,001
แม่คะ คุณหนู ดีใจจังเลย...
- สวัสดีเพื่อนหนุ่ม เงยหน้าขึ้นตอนนี้

415
01:12:25,538 --> 01:12:30,016
- ตอนนี้เขาดูดีขึ้นแล้ว
- เขาป่วยจริงๆ.

416
01:12:32,606 --> 01:12:36,883
ซื้อวิสกี้หนึ่งถัง
นั่นจะรักษาเขาได้

417
01:12:36,969 --> 01:12:41,966
- ถ้าทุกคนมีน้ำใจเหมือนคุณ...
- คุณจะเป็นเศรษฐี

418
01:13:01,761 --> 01:13:03,199
เด็กดี.

419
01:13:03,410 --> 01:13:09,318
- พรุ่งนี้มีลาฟนิกหนึ่งรายการสำหรับชิวาวา
- ไม่ นั่นเต็มไปด้วยดอกโบตั๋นที่หิวโหย

420
01:13:09,519 --> 01:13:14,832
- ซานอันโตนิโอและฮูสตันดีกว่า
- คุณมีแผนจะยึดที่ไหนแม่น้ำ?

421
01:13:14,995 --> 01:13:18,515
เราจะไม่กลับมาในวันป๊อป
สถานที่ที่ดีที่สุดในการปล้นเกวียน-

422
01:13:18,669 --> 01:13:23,867
- อยู่ใกล้สถานีไปรษณีย์เมื่อมีผู้โดยสาร
ยืดตัวได้ และคนขับก็ไม่ทันระวังตัว

423
01:13:25,065 --> 01:13:27,338
แล้วคุณล่ะกำลังดูอะไรอยู่?

424
01:13:30,983 --> 01:13:37,216
คุณมาเพื่อพระภิกษุ?
พวกตามภารกิจ...

425
01:13:37,456 --> 01:13:44,121
ฉันมาสารภาพและพระภิกษุ
ทำให้ฉันตาดำ

426
01:13:45,368 --> 01:13:52,714
เมื่อภิกษุทั้งหลายเป็นภิกษุแล้ว
แต่ตอนนี้พวกเขากลายเป็นปีศาจแล้ว

427
01:13:52,993 --> 01:13:58,555
- พวกเขาดื่มและสาบาน และเมื่อเราสารภาพ...
- พวกเขาตีคุณเหรอ?

428
01:14:01,432 --> 01:14:07,982
- เราจะดูเกี่ยวกับพระภิกษุ
- จริงหรือ? มูโชสกราเซียส.

429
01:14:14,533 --> 01:14:19,731
ธุรกิจนี้ที่พระไม่ดีชนะ
อัพพีออนรบกวนคุณใช่ไหม?

430
01:14:19,779 --> 01:14:23,298
- ไม่ ถ้าเธอคิดว่าฉัน...
- ไม่ ฉันไม่ได้คิดอย่างนั้นเลย...

431
01:14:23,643 --> 01:14:28,045
แค่ปาร์คเกอร์จ่ายเงินให้เรา 4,000 ดอลลาร์
หลับตาลงแล้วนายอำเภอต้องการเรา-

432
01:14:28,199 --> 01:14:35,315
- เพื่อห่างไกลจากพวกเมามาย
พระภิกษุ... มีบางอย่างมีกลิ่นเหม็นอยู่ที่นี่

433
01:15:13,197 --> 01:15:15,834
-ขอพระเจ้าสถิตย์อยู่กับท่าน...
- ทำไม?

434
01:15:19,258 --> 01:15:20,850
ยินดีต้อนรับ.

435
01:15:20,908 --> 01:15:27,698
เมื่อพี่ชายมาเคาะประตูบ้านเรา เราก็ทักทาย
โดยกล่าวว่า: "ขอพระเจ้าสถิตอยู่กับท่าน"

436
01:15:27,707 --> 01:15:32,982
และเขาควรตอบว่า: "และด้วยจิตวิญญาณของคุณ"
- ตอนนี้ฉันเข้าใจคุณแล้ว "และด้วยจิตวิญญาณของคุณ"...

437
01:15:33,548 --> 01:15:38,736
- คุณไม่มีวิญญาณเหรอ?
- โอ้ "และด้วยจิตวิญญาณของฉัน"

438
01:15:48,231 --> 01:15:53,630
- ดูสิว่าเราจะทำให้พวกมันคุยกันได้ไหม แบมบิโน
- ไม่ต้องกังวล. และอย่าเรียกฉันว่าแบมบิโน

439
01:16:02,367 --> 01:16:04,678
หมู่น่าเกลียด...

440
01:16:08,409 --> 01:16:11,238
ใครเป็นเจ้านายที่นี่?

441
01:16:14,000 --> 01:16:20,953
สมมติว่าฉันเป็นคนเลี้ยงแกะที่นี่
เราทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

442
01:16:21,673 --> 01:16:24,751
เรามาบอกว่าผู้แสวงบุญที่นี่
อยากจะสารภาพตัวเอง...

443
01:16:24,866 --> 01:16:28,309
และนักเดินทางรายนี้ต้องการพักผ่อน

444
01:16:28,463 --> 01:16:33,018
ผู้เดินทางจะได้รับการฟื้นฟู
และผู้แสวงบุญก็ชำระบาป

445
01:16:33,104 --> 01:16:35,818
มากับฉันพี่ชาย

446
01:17:03,726 --> 01:17:05,645
อย่าบอกฉันว่าคุณเป็น
แค่ดื่มน้ำเหรอ?

447
01:17:05,654 --> 01:17:09,001
แน่นอน มีอะไรดีขึ้นบ้างไหม?
- วิสกี้ เป็นต้น

448
01:17:09,644 --> 01:17:12,137
แล้วเกมลูกเต๋าล่ะ
คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนั้น?

449
01:17:12,147 --> 01:17:15,388
ลูกเต๋าเหรอพี่?
- ใช่คุณไม่เคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อนเหรอ?

450
01:17:15,398 --> 01:17:18,179
แล้วผู้หญิงก็ขมวดคิ้วที่นี่เหรอ?

451
01:17:18,213 --> 01:17:20,864
ฉันไม่เข้าใจคุณลูกชายของฉัน

452
01:17:20,899 --> 01:17:22,878
อย่าเล่นตัวไร้เดียงสา...

453
01:17:22,914 --> 01:17:25,599
จะดีกว่าถ้าคุณพูดคุยกับคนก่อน

454
01:17:25,600 --> 01:17:29,436
ไม่ ก่อนหน้านี้เป็นอย่างมาก
ยุ่งอยู่ในขณะนี้

455
01:17:34,003 --> 01:17:36,276
เฮ้ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

456
01:18:13,401 --> 01:18:18,273
- เอาล่ะ คุณจะไปไหม?
- ในการสารภาพ.

457
01:18:18,608 --> 01:18:24,842
- พวกเขาควรจะทำให้สถานที่สาปนี้ใหญ่ขึ้น
- นี่คือที่ของฉัน คุณจะออกไปข้างนอก

458
01:18:30,778 --> 01:18:35,372
- ฉันต้องล้มลงเหรอ?
- คุณสามารถนั่งได้ถ้าการขัดถูรบกวนจิตใจคุณ

459
01:18:58,552 --> 01:19:03,031
- นี่เป็นครั้งแรกใช่ไหม?
- ใช่ และสุดท้าย...

460
01:19:08,382 --> 01:19:12,065
- บอกฉันสิลูกชายของฉัน...
- อะไรนะ?

461
01:19:13,696 --> 01:19:19,526
- คุณไม่ได้มาที่นี่เพื่อสารภาพเหรอ?
- ใช่เหนือสิ่งอื่นใด

462
01:19:25,329 --> 01:19:28,685
เพื่อดูว่าคุณจะสามารถยกโทษให้ฉันได้เช่นกัน

463
01:19:28,752 --> 01:19:33,346
ก่อนอื่นคุณต้องสารภาพว่า
แล้วฉันจะยกโทษให้คุณ

464
01:19:36,358 --> 01:19:40,673
เฮ้ ฉันเตือนแล้วนะเพื่อน!
ไม่รังเกียจฉันเหรอ?

465
01:19:40,712 --> 01:19:46,907
ไม่ ไม่ นอกจากตัวฉันเอง
พระองค์เท่านั้นที่จะทรงทราบ

466
01:19:48,029 --> 01:19:52,776
ไม่ มันเป็นเรื่องระหว่างคุณและฉัน
หรือไม่มีอะไรเลย!

467
01:19:53,102 --> 01:19:58,137
- ดีมาก. เริ่มต้นลูกชายของฉัน
- เริ่มอะไร?

468
01:19:58,339 --> 01:20:02,012
- ที่จะสารภาพ
- โอ้...

469
01:20:27,829 --> 01:20:30,141
ไปเถอะลูกชายของฉัน

470
01:20:30,476 --> 01:20:37,516
และเมื่อฉันอายุ 12 ปี ชายชราก็รับฉันเข้ามา
กับเขาและพวกอันธพาลของเขา

471
01:20:37,736 --> 01:20:42,608
และเด็กชายคนหนึ่งก็ถูกฆ่าตาย
เราดึงงานที่เรียบร้อยออกมามากมาย

472
01:20:42,771 --> 01:20:47,048
- เพียงพอแล้ว ฉันขอร้องคุณ
- ใช่แล้วตอนนี้ล่ะ?

473
01:20:47,605 --> 01:20:53,522
- คุณต้องปลงอาบัติและขอโทษอย่างจริงใจ
- ใช่ เอาละ ฉันขอโทษ

474
01:20:53,723 --> 01:20:58,279
- ตอนนี้ยกโทษให้ฉัน ถ้าคุณมีความกล้า.
- ฉันไม่เข้าใจ...

475
01:20:58,557 --> 01:21:02,911
- มาเลย. อภัยฉัน!
- แน่นอนแน่นอน ฉันจะให้อภัยคุณ

476
01:21:16,433 --> 01:21:21,190
ทำไมคุณฉันจะสอนให้คุณไปรอบ ๆ
และผู้คนที่เสียสละ!

477
01:21:23,454 --> 01:21:30,167
- ใจเย็นๆ นะ! เอาน่า เกิดอะไรขึ้น?
- เขาเริ่มต้นด้วยการพูดคุยกับตัวเอง -

478
01:21:30,234 --> 01:21:35,231
- แล้วส่อเสียดก็ไปทางขวาจริงๆ!
- ฉันแค่อยากจะอวยพรคุณพี่ชาย

479
01:21:35,758 --> 01:21:41,273
มีบางอย่างผิดปกติกับสิ่งนี้
ภารกิจ. ทำไมคุณถึงทุบตีดอกโบตั๋น?

480
01:21:43,603 --> 01:21:48,964
ไม่ใช่เราที่ทุบตี -
มันคือลูซิเฟอร์

481
01:21:49,089 --> 01:21:52,282
- คุณรู้จักเขาเหรอ?
- ไม่ ไม่เคยได้ยินชื่อเขาเลย...

482
01:21:52,541 --> 01:21:59,053
- ฟังดูเหมือนมืออาชีพจากทางตะวันออก
- ถ้าลูซิเฟอร์ปรากฏตัว-

483
01:21:59,082 --> 01:22:04,395
-บอกให้เขาไปลงนรก
- ขอพระเจ้าสถิตอยู่กับท่านครับ...

484
01:22:10,523 --> 01:22:15,395
ข้าแต่พระเจ้า โปรดช่วยเราให้พ้นจากเงื้อมมือแห่งความชั่วร้าย

485
01:22:15,491 --> 01:22:17,793
ในการเสนอชื่อ Padre และ...

486
01:22:20,517 --> 01:22:22,243
เอาล่ะ รีบหน่อยเถอะ

487
01:22:23,432 --> 01:22:25,734
หงุดหงิดแล้วไม่แสดง
อยู่ที่นี่สักพักหนึ่ง

488
01:23:12,161 --> 01:23:14,539
เอารางวัลมาเลย
- ทำงานได้ดีใช่มั้ย?

489
01:23:20,341 --> 01:23:21,559
คุณรู้เรื่องของคุณจริงๆ

490
01:23:21,569 --> 01:23:23,669
พวกของปาร์คเกอร์ทุกคนโง่ขนาดนั้นเลยเหรอ?

491
01:23:23,746 --> 01:23:25,108
มากหรือน้อย

492
01:23:31,438 --> 01:23:33,835
โอเค ตอนนี้ฉันพอแล้ว
ของเสียงหัวเราะโง่ๆ ของคุณ

493
01:23:39,494 --> 01:23:42,275
มันคือ 2,000 ดอลลาร์ใช่ไหม?

494
01:23:44,950 --> 01:23:46,686
คุณชื่ออะไร?
- มิทช์.

495
01:23:46,696 --> 01:23:49,707
โอเค นี่คือส่วนแบ่งของคุณ มิทช์
บวกค่าหัวกระแทกอีก200

496
01:23:49,736 --> 01:23:51,434
พูดว่า "ขอบคุณ"
- ขอบคุณเพื่อน!

497
01:23:56,085 --> 01:23:58,099
คนทรยศโง่!

498
01:23:58,108 --> 01:24:00,458
Maddock จะให้สิ่งที่คุณสมควรได้รับ!

499
01:24:00,659 --> 01:24:03,613
ไอ้สารเลว!
เขาจะส่งคุณลงนรกเพื่อสิ่งนั้น!

500
01:24:03,614 --> 01:24:04,783
ไอ้สารเลว!

501
01:24:04,889 --> 01:24:08,150
แล้วภารกิจเป็นยังไงบ้าง?
- ฉันไม่รู้.

502
01:24:08,255 --> 01:24:12,043
ฉันแค่ดูแลสิ่งต่าง ๆ ที่นี่
ในเมืองนี้เท่านั้น ฉันสาบาน

503
01:24:12,293 --> 01:24:14,681
ปาร์คเกอร์จะจ่ายเงินให้คุณหรือเปล่า?
- ใช่.

504
01:24:15,045 --> 01:24:17,519
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับภารกิจนี้บ้าง?
- ไม่มีอะไร.

505
01:24:18,085 --> 01:24:20,838
พวกเขาได้เงินจากการฆ่าคน

506
01:24:21,077 --> 01:24:23,120
ถ้าพวกเขาทำสำเร็จ คุณหมายถึง?
- ใช่.

507
01:24:24,041 --> 01:24:26,515
ลาก่อนและเดินทางโดยสวัสดิภาพ
- ขอบคุณ.

508
01:24:26,956 --> 01:24:29,153
เรายังเจอกันอยู่เหรอ?
- แน่นอน.

509
01:24:33,468 --> 01:24:34,504
ชายผู้กล้าหาญ

510
01:24:41,093 --> 01:24:42,454
เฮ้ ดูสิ...

511
01:24:45,965 --> 01:24:51,680
- ตอนนี้ช่างน่าประหลาดใจจริงๆ
- เราก็พูดเรื่องเดียวกัน

512
01:24:51,959 --> 01:24:57,233
- ฉันคิดว่าคุณกำลังมุ่งหน้าไปทางเหนือ?
- ฉันก็เคยเป็น แต่ฉันได้รับจดหมายถึงนาย...

513
01:24:59,650 --> 01:25:01,808
สติงการี สมิธ.

514
01:25:03,467 --> 01:25:07,783
Stingaree เก่าดีเหรอ? เพื่อนของเราคนหนึ่ง
ตอนนี้เขาอยู่นอกเมือง

515
01:25:07,946 --> 01:25:12,981
- เราสามารถมอบให้เขาได้เมื่อเขากลับมา
- เราบอกว่ามันมาจากใคร?

516
01:25:13,029 --> 01:25:18,783
เมอร์ด็อก ใช่ครับพี่เมอร์ด็อก
พระภิกษุที่เราเจอเมื่อสองสามวันก่อน

517
01:25:19,051 --> 01:25:24,729
เขายังบอกเราด้วยว่านายสติงการีควร
อย่าลืมตั้งหุ่นไล่กาของเขาด้วย

518
01:25:25,688 --> 01:25:30,205
ก็ได้ เราจะบอกเขา
ว่าแต่ครอบครัวเป็นยังไงบ้าง?

519
01:25:30,406 --> 01:25:34,156
- พวกเขาสบายดีในภารกิจ
- ภารกิจ?

520
01:25:34,204 --> 01:25:38,645
ใช่ พระภิกษุผู้โดดเดี่ยวเหล่านั้นมีช่วงเวลาที่ดี
ให้อาหารเฟร็ดตัวน้อยของเรา

521
01:25:39,038 --> 01:25:43,852
คุณควรกลับดีกว่า อาจโหดร้ายของพวกเขา
ทำให้ท้องของเฟรดตัวน้อยไม่มั่นคง

522
01:25:43,862 --> 01:25:47,218
- ลาก่อนและขอบคุณอีกครั้ง
- ลาก่อน.

523
01:25:56,655 --> 01:26:03,129
- ตอนนี้เราสามารถกังวลเกี่ยวกับขั้นตอนนั้นได้แล้ว
- ไปทำภารกิจยังไงล่ะ?

524
01:26:03,254 --> 01:26:08,125
ไม่ คุณกำลังขี่ไปที่
สถานีไปรษณีย์ที่อาปาเช่สปริงส์

525
01:26:08,193 --> 01:26:15,098
- นั่นคือจุดที่คุณจะต้องยืนหยัดบนเวทีนั้น
- ตอนนี้? ห่างจากที่นี่ 20 ไมล์!

526
01:26:22,032 --> 01:26:23,547
ลูกชายของอีแร้ง

527
01:26:42,152 --> 01:26:43,303
นั่นสำหรับเด็กน้อย

528
01:26:43,744 --> 01:26:47,226
ยานี้จะทำให้เขาดีขึ้น
มันจะรักษาความทุกข์ทรมานของเขา

529
01:26:48,127 --> 01:26:51,560
พี่เคลเมนติโนรู้ความลับทั้งหมด
ของสมุนไพร

530
01:26:51,570 --> 01:26:52,807
ขอบคุณมาก.

531
01:26:53,200 --> 01:26:56,480
ฉันขอโทษที่เราไม่สามารถรองรับได้
คุณในบ้านของเรา...

532
01:26:56,490 --> 01:26:58,964
แต่กฎแห่งคำสั่งของเรา
ห้ามอย่างเคร่งครัด

533
01:26:59,166 --> 01:27:00,911
เราต้องอยู่อย่างสันโดษ

534
01:27:01,352 --> 01:27:03,721
เรานอนในเกวียนของเรา
เราคุ้นเคยกับสิ่งนั้น

535
01:27:03,740 --> 01:27:06,886
ราตรีสวัสดิ์เพื่อนของฉัน
ฝันดี. ความเงียบ.

536
01:27:06,895 --> 01:27:08,113
ราตรีสวัสดิ์.

537
01:27:08,593 --> 01:27:10,511
ราตรีสวัสดิ์ที่รัก

538
01:27:22,231 --> 01:27:27,218
Jag �r inte tr�tt.
จะกันv�lf� vara uppe lite จนถึง?

539
01:28:12,149 --> 01:28:14,834
- สวัสดี!
- สวัสดี!

540
01:28:16,579 --> 01:28:21,892
- คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น?
- ฉันมาทำอะไรที่นี่? ฉันปฏิบัติหน้าที่อยู่

541
01:28:22,708 --> 01:28:28,145
- บนผนัง?
- กัปตันสั่งผม-

542
01:28:28,308 --> 01:28:31,022
-เพื่อจับตาดูกำแพงนี้ ดังนั้น...

543
01:28:36,172 --> 01:28:38,254
รออยู่ตรงนั้น...

544
01:28:59,391 --> 01:29:02,431
ฉันทำหน้าที่บนกำแพง แต่...

545
01:29:25,237 --> 01:29:30,598
นำขวดของคุณไปที่ห้องของคุณ
เราปิดตอนเที่ยงคืน

546
01:29:40,323 --> 01:29:43,200
คุณกำลังทำอะไร?

547
01:29:48,657 --> 01:29:53,931
- นายอำเภออยู่ที่ไหน?
- เขาหายไป. กว่าหนึ่งสัปดาห์ที่ผ่านมา

548
01:29:54,919 --> 01:29:59,523
- คุณรู้ไหมว่าสติงการี สมิธคือใคร?
- ในคุก.

549
01:29:59,925 --> 01:30:05,756
- ใครใส่เขาเข้าไป?
- ฉันคิดว่านายอำเภอ

550
01:30:21,667 --> 01:30:25,177
- กี่โมงแล้ว?
- 10 โมงพอดี

551
01:30:27,623 --> 01:30:31,248
- พวกเขาอาจจะยังอยู่ในเมือง
- คุณจะทำอย่างไร?

552
01:30:31,257 --> 01:30:37,491
- ดูแลพวกเขาทั้งสองสหพันธรัฐ!
- ฉันจะไม่เสี่ยงโชคกับพวกเขา...

553
01:30:38,124 --> 01:30:45,115
พวกเขาไม่ใช่เจ้าหน้าที่รัฐบาลกลางมากไปกว่าฉัน
พวกเขาเป็นมือโปรวาดรูปเร็วสองสามคน

554
01:30:45,192 --> 01:30:48,472
ปาร์คเกอร์ได้อีกแล้ว
จัดส่งให้กอนซาเลส!

555
01:31:09,091 --> 01:31:10,626
กลับ มีนาคม มีนาคม!

556
01:31:16,284 --> 01:31:19,027
ครั้งนี้คุณโชคดี แต่...
- หุบปาก!

557
01:31:21,319 --> 01:31:24,676
- คุณรักฉันไหม?
- คุณบอกว่ามัน...

558
01:31:27,246 --> 01:31:31,744
- คุณจะตั้งถิ่นฐานที่นี่เหรอ?
- เราหวังว่าจะมีที่ดินที่ดีและทั้งหมด

559
01:31:31,754 --> 01:31:37,345
ก่อนหน้านี้ก็เต็มใจที่จะให้เราเก่า
บ้านไร่ แต่อธิการไม่ยอมให้เขา

560
01:31:39,042 --> 01:31:41,919
-อาจเป็นเพราะเราเป็นโปรเตสแตนต์

561
01:31:45,055 --> 01:31:50,330
- คุณเป็นอะไรลูเธอรันหรือแบ๊บติสต์?
- มันสำคัญขนาดนั้นเลยเหรอ?

562
01:31:50,810 --> 01:31:54,646
ไม่ ฉันไม่สนใจอันไหน
แต่พ่อกับแม่ของฉันรู้มั้ย...

563
01:31:55,029 --> 01:31:57,907
โอเค ฉันเข้าใจแล้ว แต่คุณรู้ไหม...

564
01:31:57,945 --> 01:32:01,973
ในหน่วยสืบราชการลับเราไม่อนุญาต
เพื่อคุยเรื่องส่วนตัว

565
01:32:02,750 --> 01:32:04,035
แต่เรา...

566
01:32:07,641 --> 01:32:10,326
เปิดใจ!
- เราจะพังประตู!

567
01:32:11,074 --> 01:32:13,827
วิ่งเข้าไปในรถม้า รีบหน่อย.

568
01:32:13,875 --> 01:32:18,622
ฉันเอง. กอนซาเลสมาแล้ว!

569
01:32:26,774 --> 01:32:30,447
ไม่นะ พวกเขากลับมาอีกแล้ว...
เร็วเข้าพี่น้องออกมา!

570
01:32:47,729 --> 01:32:51,373
- ขอพระเจ้าสถิตย์กับ...
- กอนซาเลสและคนของเขา!

571
01:32:55,641 --> 01:32:59,084
-ใกล้จะเต็มแล้ว..

572
01:32:59,333 --> 01:33:01,174
วามอสไปทำงานกันเถอะ!

573
01:33:15,426 --> 01:33:18,543
เฮ้ คุณสามารถอธิษฐานทีหลังได้ ตอนนี้คุณทำงานแล้ว!

574
01:33:52,608 --> 01:33:58,362
นี่... 50,000 ดอลลาร์นะน้องชาย

575
01:34:00,712 --> 01:34:07,425
ระวังตัวด้วย - หรือติดตามปาร์คเกอร์
จะให้พรแก่คุณ

576
01:34:17,399 --> 01:34:20,871
พระภิกษุทุกท่านที่เป็นพระยกมือขึ้น!

577
01:34:26,682 --> 01:34:31,554
พระภิกษุทุกรูปที่เป็นพระภิกษุ
ต่อยพระภิกษุที่ไม่ใช่พระภิกษุ

578
01:34:33,367 --> 01:34:36,637
ยกมือขึ้น!

579
01:34:43,197 --> 01:34:45,029
อยู่ที่นั่นและอย่าขยับ

580
01:34:45,988 --> 01:34:50,467
นี่เป็นครั้งสุดท้ายที่คุณแอบปืน
ข้ามพรมแดนใช่ไหม?

581
01:34:50,610 --> 01:34:53,171
และอย่าลืมมัน

582
01:34:55,454 --> 01:35:00,508
- คุณเกือบจะฆ่าเขาแล้ว
- ไม่ ฉันแค่ทำร้ายเขา ดังนั้นฉันจะหาข้อมูลเพิ่มเติม

583
01:35:01,045 --> 01:35:05,044
- แต่บางทีคุณอาจจะอธิบายได้ว่าทำไมพวกเขาถึงมาที่นี่
- ผู้หมวดเกิดอะไรขึ้น?

584
01:35:05,687 --> 01:35:10,079
- ร้อยโท?
- ใช่ ร้อยโทของรัฐบาลกลาง

585
01:35:11,968 --> 01:35:16,437
สวรรค์ปกป้องเราจากความโกรธของปาร์คเกอร์
แม้แต่โจรเม็กซิกันก็ยังออกไป-

586
01:35:16,505 --> 01:35:21,098
- มารับเราตอนนี้... ปาร์คเกอร์ขาย
อาวุธและกระสุนให้โจร-

587
01:35:21,204 --> 01:35:27,677
- ข้ามพรมแดน และเขาใช้ภารกิจของเรา
เป็นสถานีซื้อขาย... และในฐานะธนาคารด้วย

588
01:35:28,416 --> 01:35:34,247
- ฉันต้องเก็บสิ่งนี้ไว้เป็นหลักฐาน
- ถ้าเมอร์ด็อกไม่พบเงิน-

589
01:35:34,295 --> 01:35:38,054
- ไม่มีการบอกว่าเขาจะทำอะไร
- เขาจะไม่ทำอะไรเลย -

590
01:35:38,102 --> 01:35:43,770
- ไม่ใช่กับฉันและกัปตันของฉัน
- แต่พวกเขาคือแก๊งนักฆ่า!

591
01:35:44,767 --> 01:35:49,237
และคุณคิดว่าฝูงเดียวก็เพียงพอแล้ว
เพื่อทำให้เจ้าหน้าที่รัฐบาลกลางสองคนกลัวเหรอ?

592
01:36:08,600 --> 01:36:10,326
เฮ้...

593
01:36:55,219 --> 01:37:01,855
- คุณเคยเห็นสติงการี สมิธส์และลูกๆ ของเขาไหม?
- พวกเขาอยู่ในคุก.

594
01:37:02,287 --> 01:37:07,638
นายอำเภอกลับมาตบพวกเขา
เข้าคุกแล้วขี่ออกไปอีกครั้ง

595
01:37:18,188 --> 01:37:21,870
- อืม ราตรีสวัสดิ์นะเซนเจอร์
- กี่โมงแล้ว?

596
01:37:22,024 --> 01:37:24,182
เวลาประมาณ 10 โมงกว่าๆ...

597
01:37:31,441 --> 01:37:35,517
รับกุญแจ
- งั้นเรามาเคลื่อนไหวกันเถอะ

598
01:37:55,849 --> 01:38:00,606
คุณอาจได้เปรียบตอนนี้
แต่เมื่อเราออกไปจากที่นี่...

599
01:38:13,927 --> 01:38:16,727
คุณไปอยู่ที่ไหนมา?

600
01:38:26,605 --> 01:38:33,712
- คุณใช้เวลานานมากในการกลับมาเหรอ?
- 40 ไมล์ในสองชั่วโมงก็ไม่ได้แย่นัก

601
01:38:34,719 --> 01:38:39,121
- สิ่งต่าง ๆ ดูเป็นอย่างไร?
- เศร้าหนักมาก...

602
01:38:40,972 --> 01:38:44,290
สำหรับเวที ไม่ใช่สำหรับเรา

603
01:38:56,911 --> 01:39:01,946
เอาล่ะ อีกครั้งแล้วกัน...
ฉันไม่ต้องการที่จะไม่มีความผิดพลาด

604
01:39:02,186 --> 01:39:08,017
เมื่อเวทีดึงเข้ามา...
ที่สถานีไปรษณีย์อาปาเช่ สปริงส์...

605
01:39:08,084 --> 01:39:13,992
ฉันจะไปเวทีและอุ้มคุณขึ้น
คุณไปหยิบปืนของคุณ ฉันจะยิงให้กว้าง

606
01:39:14,251 --> 01:39:19,247
ฉันขี่หางไปกับคุณ
และเราก็แบ่งของที่ปล้นมา

607
01:39:21,443 --> 01:39:26,402
เอาล่ะเราไปกันเถอะ
นี่เป็นช่วงแรกของคุณใช่ไหม?

608
01:39:27,505 --> 01:39:30,698
เพียงแค่ผ่อนคลายและทุกสิ่ง
จะไปอย่างราบรื่น

609
01:40:10,594 --> 01:40:15,629
พระเจ้า คุณไม่คิดว่าจะมีเลย
ปัญหาใช่ไหม? ฉันกลัวมาก

610
01:40:15,706 --> 01:40:23,464
- ไม่ต้องกังวล แอกเนส - ฉันอยู่นี่แล้ว
- ไม่มีใครมีจิตใจที่ถูกต้องจะโจมตี -

611
01:40:23,618 --> 01:40:31,618
- เวทีเมื่อผู้ขับขี่พักผ่อน
เชื่อฉันเถอะ จะไม่มีใครหยุดเราได้อีกแล้ว

612
01:40:39,922 --> 01:40:42,406
ถือม้าของคุณ!

613
01:40:45,647 --> 01:40:49,080
ทุกคนออกไป ดับเบิ้ล!

614
01:40:58,038 --> 01:41:04,348
อ้วนไปกันเถอะ ก้าวต่อไป!

615
01:41:09,287 --> 01:41:13,363
คุณคิดว่าฉันจะไม่ทำอย่างนั้นเหรอ?

616
01:41:16,461 --> 01:41:21,247
ระบายอากาศสักหน่อยก็ดี
คุณเป็นสมองใช่ไหม มือปืน?

617
01:41:21,304 --> 01:41:24,105
เอาล่ะ ลดเข็มขัดลง

618
01:41:30,933 --> 01:41:33,810
และตอนนี้คุณสามารถมอบเงินได้แล้ว

619
01:41:40,427 --> 01:41:44,820
อีก 1,000 ดอลลาร์...
แยกมันออกไปก่อนที่จะสายเกินไป

620
01:41:51,658 --> 01:41:57,211
อ้อ ไม่เป็นไรครับ ยังไงก็ขอบคุณครับ
ฉันต้องไปแล้ว แม่...

621
01:42:03,924 --> 01:42:05,842
แล้วพบกันใหม่

622
01:42:09,918 --> 01:42:13,313
- ตอนนี้เขาไม่ใช่คนที่แปลกประหลาดที่สุดแล้วเหรอ...
- เอาน่า แอกเนส

623
01:42:13,514 --> 01:42:21,340
เราทุกคนเป็นชิ้นเดียวกัน - ไม่มีใคร
จะโจมตีเราที่นอกเมืองเหรอ?

624
01:42:33,088 --> 01:42:38,286
- ฉันขอโทษพ่อ
- ไม่มีอะไร มันเกิดขึ้นกับสิ่งที่ดีที่สุดของเรา

625
01:42:38,651 --> 01:42:40,329
มีคนกำลังมา!

626
01:42:51,013 --> 01:42:55,607
-อาจเป็นคนที่มาสารภาพก็ได้
- ฉันค่อนข้างสงสัยอย่างนั้น

627
01:43:14,183 --> 01:43:18,259
- ขอพระเจ้าผู้แสนดี...
- ใส่กระสุนเข้าระหว่างดวงตาของคุณ!

628
01:43:18,422 --> 01:43:23,457
ฉันจะไม่ฆ่าคุณทันทีเพราะว่า
แม่บอกว่าบางทีคุณอาจจะเป็นน้องชายของฉัน

629
01:43:23,601 --> 01:43:30,151
- คุณแบ่งส่วนแบ่งของฉัน ไม่งั้นคุณจะตาย!
- คุณคิดว่าฉันออกไปปล้นคุณเหรอ?

630
01:43:31,302 --> 01:43:37,056
ฉันอยากจะแสดงว่าฉันได้เรียนรู้การปล้นจากคุณ
คุณอาจจะหัวเสีย แต่ฉันไม่ได้นอน

631
01:43:41,823 --> 01:43:47,893
ฉันอยากจะไปทำภารกิจและนอนของฉัน
ยื่นมือไปที่เงินก้อนนั้น

632
01:43:49,495 --> 01:43:53,571
- กองเงินเหรอ? เงินอยู่ที่ไหน?
- อยู่ที่นั่นในภารกิจ

633
01:43:54,127 --> 01:43:57,004
ปาร์คเกอร์กำลังบังคับพวกนั้น
พระภิกษุผู้ยากจนที่นั่น...

634
01:44:03,881 --> 01:44:08,839
- คุณพูดอะไรกับสิ่งนั้น?
- มาดูเงินกัน.

635
01:44:23,224 --> 01:44:27,780
- ฉันขอบคุณที่มานะกัปตัน
- มันเป็นหน้าที่ของฉัน เงินอยู่ที่ไหน?

636
01:44:27,933 --> 01:44:32,892
- เงิน.
- ไปขุดรากเหง้าแห่งความชั่วร้ายทั้งหมด...

637
01:44:36,181 --> 01:44:38,262
รีบไปเถอะเคลม

638
01:44:44,180 --> 01:44:49,368
- คุณรู้ไหมว่าพวกเขาเป็นชาวนา
- พวกเขาก็น่ารักนะ...

639
01:44:50,567 --> 01:44:53,607
นี่คือต้นตอของความชั่วร้ายทั้งหมด...

640
01:44:56,369 --> 01:45:00,368
- นั่นไม่แย่เหรอกัปตัน?
- ใช่ มันแย่มาก

641
01:45:00,963 --> 01:45:06,237
ผู้หมวด ไปจัดของกันเถอะ
ขณะที่ผมขนสินค้าลงไปที่สำนักงานใหญ่

642
01:45:06,247 --> 01:45:09,306
บางทีมันอาจจะดีกว่าถ้าฉันไปครับ?

643
01:45:10,563 --> 01:45:17,554
- ไม่ ฉันอยากให้เราจัดการมันด้วยกันมากกว่า
- ใช่ทีหลัง...

644
01:45:21,083 --> 01:45:25,879
- ระหว่างนี้ไปรับปืนของคุณ
- ปืนอะไรกัปตัน?

645
01:45:26,118 --> 01:45:29,274
นั่นไม่ใช่อะไรนะ
พวกเขาไม่ถือปืน

646
01:45:29,782 --> 01:45:32,975
พ่อ พ่อ...พวกมันมาแล้ว!

647
01:45:34,769 --> 01:45:40,437
- ใจเย็นๆ ครับพี่น้อง!
- ปิดประตูแล้วพยายามหาเวลา

648
01:45:47,773 --> 01:45:50,094
หยุด!

649
01:45:50,737 --> 01:45:53,614
แล้วไอ้โง่นั่นจะไปไหนล่ะ?

650
01:46:04,259 --> 01:46:07,136
เปิดใจ!

651
01:46:07,904 --> 01:46:09,726
เปิดมาบอกเลยว่า!

652
01:46:16,823 --> 01:46:22,098
นี่คือบ้านของลอร์ดพี่น้อง!
มาอย่างสงบแล้วเขาจะเข้าไป

653
01:46:26,394 --> 01:46:30,873
เขาคงกำลังบ่น...
เอาล่ะ ออกไปพร้อมกับปืนของคุณ

654
01:47:11,325 --> 01:47:15,516
คุณคิดว่าคุณคงกระพัน
ข้างหลังเสื้อคลุมพวกนั้นเหรอ?

655
01:47:15,526 --> 01:47:21,846
ดูเหมือนว่าคุณไม่ได้จำกัดตัวเองอยู่
เทศน์แต่ยิงลูกค้าของฉันด้วยกระสุนปืนเหรอ?

656
01:47:25,950 --> 01:47:31,427
เมอร์ด็อก... เก็บเงินมา
และระเบิดโรงนาแห่งนี้

657
01:47:31,436 --> 01:47:33,987
- ระเบิดโรงนา...?
- เงียบไปเลยเจ้าโง่เฒ่า!

658
01:47:44,191 --> 01:47:48,344
ไม่มีนิกเกิลในบ่อนี้ทั้งหมด
คุณปาร์คเกอร์.

659
01:47:50,214 --> 01:47:56,409
เงิน. ก็คุณขอนะ...
- เมอร์ด็อก มันเป็นของคุณทั้งหมด!

660
01:48:02,471 --> 01:48:07,112
เอาล่ะ ย้ายมันกันเถอะ
ฉันบอกให้ออกไป...!

661
01:48:15,408 --> 01:48:18,841
ตอนนี้คุณย้ายมันไปแล้ว
ที่นั่นกับคนอื่นๆ

662
01:48:27,569 --> 01:48:30,609
- คุณอีกครั้ง?
- ใช่พวกเรา

663
01:48:30,666 --> 01:48:34,349
ปล่อยมันไป ไม่งั้นเธอตายแล้ว!

664
01:48:35,721 --> 01:48:39,394
ดูเหมือนว่าการแสดงจะจบลงแล้วฮะ

665
01:48:41,858 --> 01:48:43,940
เอาล่ะ ถือไว้...

666
01:48:48,744 --> 01:48:54,978
ทำได้ดีมาก เมอร์ด็อก สักครู่...
ก่อนอื่นรายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ มูลค่า 50 000...

667
01:49:10,150 --> 01:49:12,624
ทำได้ดีนะเด็กๆ

668
01:49:13,910 --> 01:49:17,026
คุณจะไปไหนคุณโง่?

669
01:49:23,596 --> 01:49:25,351
เฮ้ หนุ่มๆ!

670
01:49:38,777 --> 01:49:43,170
- คุณมีประโยชน์อะไรบ้างสำหรับสิ่งนี้?
- ฉันไม่รู้ ถามพวกเขาสิ

671
01:49:43,975 --> 01:49:46,133
คุณมีประโยชน์อะไรบ้างสำหรับสิ่งนี้?

672
01:49:46,853 --> 01:49:50,046
-เดี๋ยวก่อน!

673
01:49:52,127 --> 01:49:54,841
ฉันบอกให้ถือไว้!

674
01:50:01,862 --> 01:50:05,410
- ว่างเปล่า...
- ไปที่มัน.

675
01:50:10,924 --> 01:50:13,322
เงินนั้นเป็นของฉัน!

676
01:51:27,561 --> 01:51:31,484
ให้เราโยนคนแลกเงิน
ออกจากเทมเพิล!

677
01:52:42,050 --> 01:52:44,927
ไปต่อ!

678
01:53:19,865 --> 01:53:21,821
มันล็อคอยู่นะเพื่อน

679
01:53:24,344 --> 01:53:29,254
เทวดาผู้พิทักษ์ของคุณต้องการคุณ
เพื่อมายืนอยู่ตรงนี้

680
01:53:53,355 --> 01:53:57,469
ความรุนแรงขาดความเข้มแข็งเมื่อมีเหตุผล
สามารถมีชัย

681
01:54:00,710 --> 01:54:02,053
เจ้าคนโง่เขลา!

682
01:57:11,713 --> 01:57:13,909
ทำไมความรุนแรงทั้งหมดนี้?

683
01:57:50,554 --> 01:57:58,073
- อย่างที่ฉันพูดไปไม่มีอะไรเลย
- ใช่ แต่ฉันจะรับสิ่งนั้น นานมาก...

684
01:58:05,227 --> 01:58:09,946
อยู่ในที่ที่พวกคุณทุกคน!
ให้ภิกษุไปข้างหนึ่ง.

685
01:58:16,774 --> 01:58:21,809
I never thought they'd get here.

686
01:58:22,826 --> 01:58:29,385
- คุณส่งพระไปรับเรนเจอร์หรือไม่?
- คุณเสียสติไปแล้วหรือเปล่า

687
01:58:29,443 --> 01:58:33,922
ฉันทำ ฉันไม่ได้คาดหวังว่าคุณจะมา
ทันเวลา

688
01:58:34,277 --> 01:58:37,432
- ฉันทำผิดหรือเปล่า?
- ไม่เลย.

689
01:58:38,832 --> 01:58:44,538
เทวดาผู้พิทักษ์ของเราอยู่ที่นี่ครับ
หากไม่มีพวกเขาทั้งหมดก็จะสูญหายไป

690
01:58:46,102 --> 01:58:50,341
- กัปตัน ถึงเวลาที่เรากลับไปที่ศูนย์บัญชาการแล้วไม่ใช่หรือ
- ถูกต้องแล้วคุณผู้หมวด

691
01:58:50,398 --> 01:58:55,366
คุณรู้ไหม ฉันเข้าใจผิดว่าคุณเป็น
โจรขโมยม้าที่เราตามล่ามาระยะหนึ่งแล้ว

692
01:58:56,047 --> 01:58:59,797
มันไม่ใช่ครั้งแรกที่เกิดขึ้น
ฮะ กัปตัน?!

693
01:59:01,590 --> 01:59:06,625
ท่านคะ นี่คือ 50,000 ของ Parker's
เงินเปื้อนเลือด เอาไปให้ผู้พิพากษา.

694
01:59:07,536 --> 01:59:11,248
คุณมีรูปลักษณ์ที่น่าทึ่งที่สุด

695
01:59:13,271 --> 01:59:18,249
ฟังนะ กัปตันทำสิ่งนี้มาเพื่อ
จับเด็กชายห้าคนของปาร์คเกอร์

696
01:59:18,258 --> 01:59:23,293
ฉันเดาว่าพวกเขาเป็นของคุณตาม
ตามกฎหมาย ความเหมือนที่น่าอัศจรรย์...

697
01:59:24,291 --> 01:59:31,244
-เงินเดือนเราจ่ายพอ
- รัฐบาลสามารถภาคภูมิใจในตัวคุณทั้งสองได้มาก

698
01:59:54,596 --> 02:00:00,350
ฉันหวังว่าคุณจะพอใจตอนนี้ เงินทั้งหมด
หลงทางเพียงเพราะเรนเจอร์จำคุณได้

699
02:00:01,127 --> 02:00:04,666
ความจริงก็คือคุณไม่สามารถเชื่อถือได้
และนั่นคือความจริง

700
02:00:10,324 --> 02:00:11,763
ไม่นะ.